1 00:02:21,303 --> 00:02:23,654 ... unul care să-l înșurubească, unul să treacă de bară. 2 00:02:30,312 --> 00:02:31,511 Ea este de necrezut. 3 00:02:31,521 --> 00:02:32,897 Poftim, Al. Crăciun fericit. 4 00:02:32,907 --> 00:02:34,231 Multumesc mult, domnule Ross. 5 00:02:34,241 --> 00:02:35,566 - Bert? - Sunt reale? 6 00:02:35,576 --> 00:02:37,141 multumesc, domnule Ross. 7 00:02:37,151 --> 00:02:38,528 Tu saliva pe viitoarea mea soție de acolo, băieți. 8 00:02:38,538 --> 00:02:40,144 De ce, mulțumesc, de asemenea, Cliff. 9 00:02:40,154 --> 00:02:42,230 Chiar știi cum la naiba de vacanța unui tip. 10 00:02:42,240 --> 00:02:44,409 Dacă soția mea arăta așa, Aș sta acasă în fiecare noapte. 11 00:02:44,419 --> 00:02:46,119 Dacă soția ta arăta așa, ea te-ar părăsi. 12 00:02:46,129 --> 00:02:48,487 Este un baston de bomboane în buzunarul lui Moș Crăciun? 13 00:02:48,497 --> 00:02:49,914 A fost ideea ei, toată chestia cu felicitările de Crăciun. 14 00:02:49,924 --> 00:02:51,656 E frumos, nu-i așa? 15 00:02:51,666 --> 00:02:53,459 Cineva să-l ia pe Hallmark. O să fac o avere din asta. 16 00:02:53,469 --> 00:02:55,461 Hei, Cliff, are o soră? 17 00:02:55,471 --> 00:02:57,463 Cred că e un singur copil, Al. 18 00:02:57,473 --> 00:02:59,205 - Clifford? - Domnule? 19 00:02:59,215 --> 00:03:00,816 O mică vacanță apreciere. 20 00:03:00,826 --> 00:03:02,417 Ceva in plus. Ține-l liniștit. 21 00:03:02,427 --> 00:03:04,095 Oh, domnule, e foarte generos, multumesc. 22 00:03:04,105 --> 00:03:05,837 Oh, ei iubesc tema anilor '70. 23 00:03:05,847 --> 00:03:07,515 Mai ales toate acestea lămpi mici de lavă. 24 00:03:07,525 --> 00:03:09,173 Oh. 25 00:03:09,183 --> 00:03:11,769 Știi, Clifford, sunt minți inventive ca ale tale 26 00:03:11,779 --> 00:03:13,970 care a ajutat la construirea această companie 27 00:03:13,980 --> 00:03:18,192 și modelează destinul a marelui nostru neam. 28 00:03:18,202 --> 00:03:22,071 Domnule, noi proiectăm accesorii pentru casa de papusi. 29 00:03:22,081 --> 00:03:25,575 Nu o faci niciodată, niciodată fii modest. 30 00:03:25,585 --> 00:03:27,427 Crăciun fericit, fiule. 31 00:03:32,915 --> 00:03:34,542 Scuză-mă, ai făcut-o pierde ceva? 32 00:03:34,552 --> 00:03:36,868 Hei, amice. Eu nu cred acest lucru. 33 00:03:36,878 --> 00:03:38,463 Oh, acolo ea... nu este ea ceva? 34 00:03:38,473 --> 00:03:40,079 Oh da. 35 00:03:40,089 --> 00:03:42,091 Când o să înveți asta pur și simplu nu există viitor în flash? 36 00:03:42,101 --> 00:03:43,542 - Viitorul, vrei viitor? - Da. 37 00:03:43,552 --> 00:03:45,502 Îți dau viitor. 24 de ore în viitor, 38 00:03:45,512 --> 00:03:48,390 Tammy și cu mine vom sta pe plajă într-un paradis tropical 39 00:03:48,400 --> 00:03:49,953 complotând următorul 50 de ani din viața noastră. 40 00:03:49,963 --> 00:03:51,632 - Nu, nu, nu. - Acum, acesta este viitorul. 41 00:03:51,642 --> 00:03:53,301 Știi de ce asta nu e viitor? 42 00:03:53,311 --> 00:03:54,828 - De ce? - Pentru că o să-ți spun de ce. 43 00:03:54,838 --> 00:03:57,051 Pentru că blițul nu durează 50 de ani. 44 00:03:57,061 --> 00:03:59,101 Știi de ce ai nevoie? Ai nevoie de substanță. 45 00:03:59,111 --> 00:04:01,142 Tu chiar... substanță... ai incredere in mine pentru asta. 46 00:04:01,152 --> 00:04:03,154 Îți voi găsi substanță. Sunt foarte bun la asta. 47 00:04:03,164 --> 00:04:04,697 Să ne uităm pentru substanță. 48 00:04:04,707 --> 00:04:06,814 Sue Ellen din marketing. 49 00:04:06,824 --> 00:04:10,995 Are picioare grozave și a plan de pensii si sanatate. 50 00:04:11,005 --> 00:04:12,705 Bine, ea este perfect pentru tine. 51 00:04:12,715 --> 00:04:14,406 Uite, Sunt implicat, amice. 52 00:04:14,416 --> 00:04:16,391 - Doar o introducere. - Nu am nevoie de o prezentare. 53 00:04:16,401 --> 00:04:18,377 Am găsit ceea ce îmi doresc. Nu mai încerca să mă rezolvi, bine? 54 00:04:18,387 --> 00:04:20,254 - Bine. - Sunt serios. 55 00:04:20,264 --> 00:04:21,370 Bine. 56 00:04:21,380 --> 00:04:25,234 - Betty, îl cunoști pe Clifford? - Mm-hmm? 57 00:04:26,886 --> 00:04:29,212 ♪ Puii înnebunesc... ♪ 58 00:04:29,222 --> 00:04:30,781 Crăciun fericit. 59 00:04:30,791 --> 00:04:32,358 Buna ziua? Bună, Linda? Este Cliff. 60 00:04:32,368 --> 00:04:34,126 Bună, Cliff. Cum stă treaba? 61 00:04:34,136 --> 00:04:35,885 grozav, grozav, Crăciun fericit. 62 00:04:35,895 --> 00:04:38,648 - Tammy este prin preajmă? - Nu, îmi pare rău, nu e aici. 63 00:04:38,658 --> 00:04:40,191 Bine, ascultă, ii vei spune 64 00:04:40,201 --> 00:04:41,724 zborul pleacă la miezul noptii? 65 00:04:41,734 --> 00:04:44,278 Ea știe că, dar am să o iau la 10:00, bine? 66 00:04:44,288 --> 00:04:46,196 Uh, Cliff, cum vrei tu? 67 00:04:46,206 --> 00:04:48,011 Rapid și greu? Încet și ușor? 68 00:04:48,021 --> 00:04:49,826 În picioare? Stai jos? 69 00:04:49,836 --> 00:04:51,567 Ce? 70 00:04:51,577 --> 00:04:53,955 Ea a plecat, dar există o notă aici pentru tine, totuși. 71 00:04:53,965 --> 00:04:55,780 o voi citi, „Dragă Cliff, 72 00:04:55,790 --> 00:04:57,458 imi pare rau ca nu reusesc. A apărut ceva. 73 00:04:57,468 --> 00:04:59,033 Să te distrezi bine. 74 00:04:59,043 --> 00:05:00,962 Sună-mă când te întorci. Dragoste, Tammy.” 75 00:05:00,972 --> 00:05:04,247 Sa aveti bine... asta e? 76 00:05:04,257 --> 00:05:06,566 Adică, nu e nimic despre moartea unei rude, 77 00:05:06,576 --> 00:05:08,886 o mamă care are nevoie de un transplant de rinichi? Nimic? 78 00:05:08,896 --> 00:05:10,711 Ce? Nu. 79 00:05:10,721 --> 00:05:13,558 Al mamei ei sănătos ca un cal. 80 00:05:13,568 --> 00:05:14,841 Mulțumesc, Julie. 81 00:05:14,851 --> 00:05:16,759 la revedere. 82 00:05:16,769 --> 00:05:18,594 Hei, amice. Te-am căutat. 83 00:05:18,604 --> 00:05:20,648 Hei, am această idee grozavă. Nu vei ghici niciodată... 84 00:05:20,658 --> 00:05:22,431 asta este... este de necrezut. 85 00:05:22,441 --> 00:05:24,151 vorbesc cu Frank, corect și îmi vine. 86 00:05:24,161 --> 00:05:26,269 Este atât de... este atât de simplu. 87 00:05:26,279 --> 00:05:29,657 Știi ce este? Pur, pur geniu. 88 00:05:29,667 --> 00:05:33,442 Amenajare peisagistică pentru case de păpuși. 89 00:05:33,452 --> 00:05:35,997 Amenajare a casei de păpuși, nu e incredibil? 90 00:05:36,007 --> 00:05:38,542 Uite, primim mici sălcii plângătoare, 91 00:05:38,552 --> 00:05:40,449 obținem mici iazuri koi. 92 00:05:40,459 --> 00:05:43,379 Putem chiar să aruncăm câteva guppy vii pentru efect. 93 00:05:43,389 --> 00:05:45,507 - Ce s-a întâmplat? - Călătoria e oprită. 94 00:05:45,517 --> 00:05:48,442 Tammy a anulat. 95 00:05:50,554 --> 00:05:52,263 nu voi spune, — Ți-am spus așa. 96 00:05:52,273 --> 00:05:53,754 Bun. 97 00:05:53,764 --> 00:05:55,850 - Ți-am spus. - Nu vreau să aud, Marty. 98 00:05:55,860 --> 00:05:57,184 știi, e vina ta, 99 00:05:57,194 --> 00:05:58,509 viziunea ta de tunel. Ştii asta. 100 00:05:58,519 --> 00:06:00,313 Știi, Marty, vorbim despre cheltuieli 101 00:06:00,323 --> 00:06:01,919 restul vieții noastre cu cineva. 102 00:06:01,929 --> 00:06:03,535 De ce nu poate fi persoana pe care o vreau? 103 00:06:03,545 --> 00:06:05,141 De ce am sa te multumesti cu mai putin? 104 00:06:05,151 --> 00:06:07,977 Ei bine, vă spun de ce. Pentru că băieții ne plac... 105 00:06:07,987 --> 00:06:10,568 Uite, tipi ca noi nu se termină sus cu astfel de fete. 106 00:06:10,578 --> 00:06:13,159 De ce nu? E scris asta undeva? Este o regulă? 107 00:06:13,169 --> 00:06:14,483 De ce nu? Spune-mi, de ce nu? 108 00:06:14,493 --> 00:06:17,121 Știi de ce ai nevoie? Știi de ce ai nevoie? 109 00:06:17,131 --> 00:06:18,643 Ai nevoie de cineva poți avea încredere. 110 00:06:18,653 --> 00:06:20,156 Ai nevoie de cineva cine e de încredere. 111 00:06:20,166 --> 00:06:22,209 Dacă vreau de încredere, Mă voi căsători cu un Volvo. 112 00:06:22,219 --> 00:06:24,493 E amuzant. 113 00:06:24,503 --> 00:06:27,089 acum 10 minute, Aveam două bilete spre paradis. 114 00:06:27,099 --> 00:06:29,149 Acum nu am nimic. 115 00:06:31,844 --> 00:06:34,112 Îmi pare rău. 116 00:06:34,122 --> 00:06:36,380 Ce naiba? 117 00:06:36,390 --> 00:06:38,618 Ce vrei să fac? Vrei să te țin în brațe? 118 00:06:40,019 --> 00:06:43,022 Mă sperii, Marty. Du-te acasă. 119 00:06:43,032 --> 00:06:45,056 Ei bine, ce ai de gând să faci? 120 00:06:45,066 --> 00:06:48,653 Uite, ai o soție și o fata frumoasa te asteapta. 121 00:06:48,663 --> 00:06:51,197 E Ajunul Crăciunului, merge mai departe acasă. voi fi bine. 122 00:06:51,207 --> 00:06:54,533 - Ce vei face? - Voi fi bine. 123 00:06:54,543 --> 00:06:56,567 În regulă. 124 00:06:56,577 --> 00:06:58,095 Crăciun fericit. 125 00:07:00,456 --> 00:07:02,751 Ho-ho-ho. 126 00:07:02,761 --> 00:07:04,919 Crăciun fericit. 127 00:07:04,929 --> 00:07:06,410 Ho-ho-ho. 128 00:07:06,420 --> 00:07:09,006 - Bună, grăsule. - Crăciun fericit. 129 00:07:09,016 --> 00:07:10,915 Ne grăbim. 130 00:07:10,925 --> 00:07:12,541 imi pare rau, ai putea tine, te rog? 131 00:07:12,551 --> 00:07:14,085 Va mai dura încă un minut, doamnă. Stein. 132 00:07:14,095 --> 00:07:15,670 Scuză-mă, pe cine pot vedea despre obținerea unei rambursări 133 00:07:15,680 --> 00:07:17,974 - pe niște bilete, te rog? - Îmi pare rău, ai putea ține? 134 00:07:17,984 --> 00:07:19,674 Voi avea dreptate Cu tine. 135 00:07:19,684 --> 00:07:21,102 În regulă, totul este în regulă, doamnă. Stein. 136 00:07:21,112 --> 00:07:22,635 Scaunele tale sunt confirmate. 137 00:07:22,645 --> 00:07:25,189 Masa cușer este o cotletă de vițel. 138 00:07:25,199 --> 00:07:28,349 Carnea îi dă gaz lui Walter. 139 00:07:28,359 --> 00:07:31,102 - Bine. - Mai este cineva aici pe care să-l văd? 140 00:07:31,112 --> 00:07:33,406 Îmi pare rău, sunt doar eu. Voi fi cu tine într-un minut. 141 00:07:33,416 --> 00:07:34,907 Ce zici farfuria vegetariană? 142 00:07:34,917 --> 00:07:36,763 Farfurie vegetariana. 143 00:07:36,773 --> 00:07:38,635 Dar fără broccoli. 144 00:07:41,497 --> 00:07:43,708 Sunray Tours. Cum pot să-ți pun un zâmbet cu raze de soare pe față? 145 00:07:43,718 --> 00:07:46,002 - Broccoli îi dă diaree lui Walter. - Îmi pare rău. 146 00:07:46,012 --> 00:07:47,702 Și îi place scaunul de la geam. 147 00:07:47,712 --> 00:07:49,547 Este frumos. Dacă aș putea obține un credit rapid aici. 148 00:07:49,557 --> 00:07:51,173 imi pare rau, ai putea tine, te rog? 149 00:07:51,183 --> 00:07:52,800 Voi fi cu tine de îndată ce 150 00:07:52,810 --> 00:07:54,718 am terminat cu acești oameni. 151 00:07:54,728 --> 00:07:56,637 Bine, doamnă Stein. Ești gata. 152 00:07:56,647 --> 00:07:58,797 Bine? Mare. 153 00:07:58,807 --> 00:08:01,392 Acestea sunt secțiunea de fumat. Walter are emfizem. 154 00:08:01,402 --> 00:08:02,842 Iisuse, Walter. 155 00:08:02,852 --> 00:08:05,553 Poți să ții, te rog? 156 00:08:05,563 --> 00:08:08,222 Te fac să nu fumezi. 157 00:08:08,232 --> 00:08:10,500 Uite, doamnă Stein, tu și Walter aveți multe de rezolvat aici. 158 00:08:10,510 --> 00:08:12,778 Dacă aș putea obține o rapidă rambursarea acestor bilete, bine? 159 00:08:12,788 --> 00:08:15,406 - Mulţumesc. - Sigur. 160 00:08:15,416 --> 00:08:18,024 Um... oh, îmi pare rău. 161 00:08:18,034 --> 00:08:20,828 Se spune că aceste bilete sunt nerambursabile, dle. Godfrey. 162 00:08:20,838 --> 00:08:23,362 Da, stiu, dar este o urgență. 163 00:08:23,372 --> 00:08:25,406 Nu, îmi pare rău. Nu pot face nimic. 164 00:08:25,416 --> 00:08:27,246 Îmi spui Nu-mi pot recupera banii? 165 00:08:27,256 --> 00:08:29,086 care e problema, nu vorbesti engleza? 166 00:08:29,096 --> 00:08:30,829 Ea a spus că nu există rambursări. 167 00:08:30,839 --> 00:08:32,496 Stai puțin, doamnă. 168 00:08:32,506 --> 00:08:35,551 Uite, când am cumpărat aceste bilete, Am avut un vis, bine? 169 00:08:35,561 --> 00:08:36,668 Este un vis lung? 170 00:08:36,678 --> 00:08:38,258 A fost o evadare romantică pentru doi. 171 00:08:38,268 --> 00:08:39,838 Asta este reclama spunea... doi. 172 00:08:39,848 --> 00:08:42,224 Nu unul, doi, bine? Adică, aici, uită-te la ea. 173 00:08:42,234 --> 00:08:43,716 Uită-te la asta. Uită-te la ea. 174 00:08:43,726 --> 00:08:47,354 - E foarte frumoasă. - Da, m-a părăsit, bine? 175 00:08:47,364 --> 00:08:49,138 - Mișcare inteligentă. - Umple-l. 176 00:08:49,148 --> 00:08:51,020 Uite, ea nu merge, Călătoria sa încheiat, m-a părăsit. 177 00:08:51,030 --> 00:08:52,892 Vreau banii înapoi. E la fel de simplu. 178 00:08:52,902 --> 00:08:55,712 - Este politica companiei... - Vreau biletele mele la Shreveport. 179 00:08:55,722 --> 00:08:58,532 - Iată-vă, doamnă Stein. - Uite, am ieşit trei mii aici. 180 00:08:58,542 --> 00:09:00,775 Îți dau cinci pentru poza. 181 00:09:00,785 --> 00:09:03,454 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu scrie despre broccoli. 182 00:09:03,464 --> 00:09:04,789 Dacă Walter nu este mâncând broccoli, 183 00:09:04,799 --> 00:09:06,197 Nu mănânc aceste bilete. 184 00:09:06,207 --> 00:09:08,016 Dacă toată lumea o face lasa-mi un minut... 185 00:09:08,026 --> 00:09:09,825 Vreau o rambursare. Este o urgență medicală. 186 00:09:09,835 --> 00:09:12,379 O inimă frântă nu este o urgență medicală, domnule Godfrey. 187 00:09:12,389 --> 00:09:14,163 Aceste bilete sunt la Helsinki. 188 00:09:14,173 --> 00:09:17,676 Vă avertizez, doamnă. Și ai evident că nu am fost niciodată îndrăgostit, iubito. 189 00:09:17,686 --> 00:09:20,387 Viața mea personală nu este treaba ta, draga mea. 190 00:09:20,397 --> 00:09:23,099 - Poate că e în bine. - Ce? Pentru cel mai bun? 191 00:09:23,109 --> 00:09:25,257 Cum se poate fii pentru bine? 192 00:09:25,267 --> 00:09:27,645 Nu e vina mea că lucrurile nu au funcționat afară cu tine și prietena ta. 193 00:09:27,655 --> 00:09:28,500 domnisoara! 194 00:09:28,555 --> 00:09:29,793 Poate e mai bine acum peste cinci ani de acum înainte. 195 00:09:29,803 --> 00:09:31,941 Oh, asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine, doamna Freud? 196 00:09:31,951 --> 00:09:33,380 - Domnișoară! - Pentru că nu, bine? 197 00:09:33,390 --> 00:09:34,809 imi pare rau, Am încercat să ajut. 198 00:09:34,819 --> 00:09:36,487 Vrei să ajuți, de ce nu intri la Crucea Rosie? 199 00:09:36,497 --> 00:09:38,020 Doriți o rambursare pe biletele tale? 200 00:09:38,030 --> 00:09:39,908 - Da, adu-mi o rambursare. - Sună-l pe micul ajutor al lui Moș Crăciun. 201 00:09:39,918 --> 00:09:41,700 domnisoara, Îmi cresc rădăcini aici. 202 00:09:41,710 --> 00:09:43,359 Deschide al naibii... deschide ușa aceea! 203 00:09:43,369 --> 00:09:45,277 - Uită-l! - Sunteți toți la fel! Voi toate femeile. 204 00:09:45,287 --> 00:09:47,706 - Sunteți în comun. - E Ajunul Crăciunului! 205 00:09:47,716 --> 00:09:49,145 domnisoara! 206 00:09:49,155 --> 00:09:50,574 Ce? 207 00:09:50,584 --> 00:09:53,270 Nimic, mergem la Helsinki. 208 00:09:55,924 --> 00:09:57,837 ♪ Știi Moș Crăciun m-a uitat ♪ 209 00:09:57,847 --> 00:09:59,761 ♪ Moș Crăciun, m-a uitat... ♪ 210 00:09:59,771 --> 00:10:00,960 Crăciun fericit. 211 00:10:00,970 --> 00:10:04,890 ♪...uita și despre el ♪ 212 00:10:04,900 --> 00:10:08,451 ♪ Ho-ho-ho pe el. ♪ 213 00:10:11,564 --> 00:10:18,269 ♪ Crăciun fericit ♪ 214 00:10:18,279 --> 00:10:25,343 ♪ Fie ca urarea ta de Crăciun devine realitate ♪ 215 00:10:26,830 --> 00:10:31,037 ♪ Este Crăciunul ♪ 216 00:10:31,047 --> 00:10:35,244 ♪ Inimile sunt strălucitoare ♪ 217 00:10:35,254 --> 00:10:40,066 ♪ Iubitorii se sărută sub vâsc... ♪ 218 00:10:41,719 --> 00:10:48,591 ♪ E timpul să fii cu asta dulce cineva care ♪ 219 00:10:48,601 --> 00:10:55,441 ♪ Ajută să vă faceți Crăciunul dorințele devin realitate ♪ 220 00:10:55,451 --> 00:10:59,894 ♪ Este Crăciunul ♪ 221 00:10:59,904 --> 00:11:06,259 ♪ Cât mi-aș dori să pot pe-al meu cu tine... ♪ 222 00:11:15,753 --> 00:11:19,173 - Mi-ai văzut soția? - Crăciun fericit, tati! 223 00:11:19,183 --> 00:11:20,998 Copii! 224 00:11:21,008 --> 00:11:24,460 Hei! Oh... 225 00:11:24,470 --> 00:11:27,891 Ah, „Este o viață minunată”. 226 00:11:27,901 --> 00:11:29,616 Janie, Tommy! 227 00:11:30,768 --> 00:11:32,051 Am văzut. 228 00:11:32,061 --> 00:11:34,829 Unde ai... 229 00:11:38,067 --> 00:11:39,563 Întoarce-te aici, nebun beat! 230 00:11:39,573 --> 00:11:41,070 Vreau să trăiesc din nou! 231 00:11:41,080 --> 00:11:43,421 Slavă domnului. 232 00:12:23,070 --> 00:12:25,630 huh? 233 00:12:29,618 --> 00:12:31,428 Oh. 234 00:12:40,964 --> 00:12:42,397 Bună, Crăciun fericit. 235 00:12:42,407 --> 00:12:43,869 Clifford, Marty. 236 00:12:43,879 --> 00:12:45,332 Bună, Marty. 237 00:12:45,342 --> 00:12:48,762 Mă simt groaznic. Cel mai bun prieten al meu în întreaga lume se întinde spre mine 238 00:12:48,772 --> 00:12:50,389 si am fost prea ignorant pentru a vedea. 239 00:12:50,399 --> 00:12:52,016 Ce vrei sa spui? 240 00:12:52,026 --> 00:12:53,632 Uite, Rosemary si insist... 241 00:12:53,642 --> 00:12:56,729 insistăm să cheltuiți Ajunul Crăciunului cu noi. 242 00:12:56,739 --> 00:12:58,772 Nu, am făcut-o deja am planuri, amice. 243 00:12:58,782 --> 00:13:00,816 Nu, nu vom lua nu pentru un răspuns. 244 00:13:00,826 --> 00:13:01,975 Nu, Marty... 245 00:13:01,985 --> 00:13:04,023 Amice, nu e nimic de rușine. 246 00:13:04,033 --> 00:13:06,071 O mulțime de oameni sunt singuri în Ajunul Crăciunului. 247 00:13:06,081 --> 00:13:07,646 Nu, nu, într-adevăr, Am planuri. 248 00:13:07,656 --> 00:13:09,867 Sunt pregătit aici. Sunt pe drum spre uşă. 249 00:13:09,877 --> 00:13:12,484 Nu ai minți celui mai bun prieten al tău. 250 00:13:12,494 --> 00:13:16,222 Haide, aș fi singur în Ajunul Crăciunului? 251 00:13:21,170 --> 00:13:24,131 E bine să fii în preajma prietenilor de sărbători, nu-i așa, Ed? 252 00:13:24,141 --> 00:13:26,206 Sigur, Cliff. 253 00:13:26,216 --> 00:13:28,969 Adică, tu chiar urmărești asta minge ca treaba nimănui. 254 00:13:28,979 --> 00:13:30,528 Mm-hmm. 255 00:13:33,599 --> 00:13:35,924 - Sam? - Da? 256 00:13:35,934 --> 00:13:38,812 Pot să mai iau unul din acele lucruri Molson și împușcate? 257 00:13:38,822 --> 00:13:40,773 Se numește o încărcătură de adâncime, Cliffy. 258 00:13:40,783 --> 00:13:43,249 - Tot ceea ce. - A dispărut. 259 00:13:45,277 --> 00:13:47,363 Eddie, tu de ce nu preia aici, bine? 260 00:13:47,373 --> 00:13:49,422 Bine. 261 00:13:52,160 --> 00:13:53,494 Hei, prietene mic. Ce zici de o mică bucurie de Crăciun? 262 00:13:53,504 --> 00:13:55,162 Doar ia-o pe Sevi un Jameson. 263 00:13:55,172 --> 00:13:56,997 Turcia, apoi, Sam. 264 00:13:57,007 --> 00:13:58,848 Într-un minut. 265 00:14:13,472 --> 00:14:16,090 Ce zici de niște cafea? 266 00:14:16,100 --> 00:14:19,635 Voi avea altul. 267 00:14:19,645 --> 00:14:22,065 Nu crezi ai avut destul? 268 00:14:22,075 --> 00:14:24,191 Sunt încă conștient? 269 00:14:24,201 --> 00:14:26,100 Da. 270 00:14:26,110 --> 00:14:28,644 Atunci voi avea altul. 271 00:14:28,654 --> 00:14:31,339 ♪ Și când este uscat și gata ♪ 272 00:14:31,349 --> 00:14:33,354 ♪ Atunci dreidel Voi juca ♪ 273 00:14:33,364 --> 00:14:35,369 ♪ Oh, dreidel, dreidel... ♪ 274 00:14:35,379 --> 00:14:36,944 Ce? 275 00:14:36,954 --> 00:14:38,904 ♪ Te-am făcut din lut... ♪ 276 00:14:38,914 --> 00:14:41,208 Fata asta de acolo. Numele ei este Amanda. 277 00:14:41,218 --> 00:14:42,991 Aşa? 278 00:14:43,001 --> 00:14:44,962 - Iubitul ei tocmai a părăsit-o. - Adu-mi încă o băutură. 279 00:14:44,972 --> 00:14:46,839 - Am fost abandonat, bine? - Dar, Cliff... 280 00:14:46,849 --> 00:14:49,445 Doar dă-mi încă o băutură, te rog, bine? 281 00:14:49,455 --> 00:14:52,052 Nu trebuie să fii atat de nesigur, Sparky. 282 00:14:52,062 --> 00:14:54,779 Îmi pare rău, Sam. 283 00:15:01,145 --> 00:15:03,554 Te superi daca stau cu tine? 284 00:15:03,564 --> 00:15:05,999 Uite, nu vreau să fiu nepoliticos, dar chiar nu vreau... 285 00:15:08,068 --> 00:15:12,172 Doamne! 286 00:15:15,784 --> 00:15:18,178 Prin toate mijloacele, te rog. 287 00:15:23,084 --> 00:15:24,517 Începem. 288 00:15:26,170 --> 00:15:27,035 Băuturi. 289 00:15:27,045 --> 00:15:28,479 Mulțumesc, Sam. 290 00:15:28,489 --> 00:15:29,939 Sigur, Sparky. 291 00:15:35,637 --> 00:15:37,223 Smooth, nu-i așa? 292 00:15:37,233 --> 00:15:38,448 Da. 293 00:15:40,601 --> 00:15:43,077 - Care e numele tău? - Clifford. 294 00:15:43,087 --> 00:15:46,510 Prietenii mei îmi spun Cliff. C-falcă. 295 00:15:46,520 --> 00:15:49,943 C-cliff, am nevoie a vorbi cu cineva. 296 00:15:49,953 --> 00:15:51,227 Sunt aici. 297 00:15:51,237 --> 00:15:53,817 Ceva groaznic mi s-a întâmplat în seara asta. 298 00:15:53,827 --> 00:15:56,398 - Ce? - Îmi pare rău, nu pot vorbi despre asta. 299 00:15:56,408 --> 00:15:59,119 - E prea dureros. - Bine, e în regulă. Nu trebuie. 300 00:15:59,129 --> 00:16:00,579 Oh. 301 00:16:00,589 --> 00:16:02,029 Ooh. 302 00:16:02,039 --> 00:16:05,000 Da, simt durere. Simt o mare durere aici. 303 00:16:05,010 --> 00:16:06,283 Ce s-a întâmplat? 304 00:16:06,293 --> 00:16:08,962 A făcut prietenul tău te arunca sau ceva? 305 00:16:08,972 --> 00:16:10,579 Oh. 306 00:16:10,589 --> 00:16:14,150 Oh, nenorocitul ăla. 307 00:16:14,160 --> 00:16:17,711 Nu, numele lui era Max. 308 00:16:17,721 --> 00:16:20,088 Eram împreună de aproape trei ani. 309 00:16:20,098 --> 00:16:23,242 Vom cheltui Crăciun împreună la Rio. 310 00:16:23,252 --> 00:16:26,396 În schimb, l-am prins în pat cu o altă femeie. 311 00:16:26,406 --> 00:16:28,064 Glumești? Asta e îngrozitor. 312 00:16:28,074 --> 00:16:29,733 Cât timp a avut asta a avut loc? 313 00:16:29,743 --> 00:16:31,485 11 ani. Era soția lui. 314 00:16:31,495 --> 00:16:33,227 Oh, fetița. 315 00:16:33,237 --> 00:16:34,603 I-am dat cățea aia weekendurile. 316 00:16:34,613 --> 00:16:36,314 Trebuia il ai in vacanta? 317 00:16:36,324 --> 00:16:38,342 Le dai luna, vor stelele, nu? 318 00:16:40,911 --> 00:16:42,011 Stâncă? 319 00:16:42,021 --> 00:16:43,111 Da? 320 00:16:43,121 --> 00:16:44,957 E foarte frumos. 321 00:16:44,967 --> 00:16:46,282 Oh, mulțumesc. 322 00:16:46,292 --> 00:16:49,560 Știi, ești un om extrem de poetic. 323 00:16:49,570 --> 00:16:52,993 Ei bine, nu ești primul care spune că. 324 00:16:53,003 --> 00:16:56,442 - Pot să fiu sincer cu tine? - Te rog fă. 325 00:16:57,636 --> 00:17:00,222 Ai păr. 326 00:17:00,232 --> 00:17:01,964 Da. 327 00:17:01,974 --> 00:17:04,726 Și incredibil ochi sexy. 328 00:17:04,736 --> 00:17:06,385 Da, doi dintre ei. 329 00:17:06,395 --> 00:17:09,231 - Simt... - Ce? Ce simti? 330 00:17:09,241 --> 00:17:11,390 Foarte atras de tine. 331 00:17:11,400 --> 00:17:16,405 - Serios? - Da, simt o sumă incredibilă 332 00:17:16,415 --> 00:17:20,300 de „elestricitate” intre noi. 333 00:17:21,660 --> 00:17:24,027 Cred că asta e doar alcoolul vorbește. 334 00:17:24,037 --> 00:17:26,498 Oh, îți promit, Nu sunt deloc beat. 335 00:17:26,508 --> 00:17:28,615 - Bine. - Uau! 336 00:17:28,625 --> 00:17:31,628 Știi, ești înăuntru nicio poziție, în acest moment, 337 00:17:31,638 --> 00:17:33,442 a fi atras unui alt om. 338 00:17:33,452 --> 00:17:35,257 E prea devreme. Ești prea fragil. 339 00:17:35,267 --> 00:17:36,779 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 340 00:17:36,789 --> 00:17:38,292 Nu-i aşa ma gasesti atractiv? 341 00:17:38,302 --> 00:17:41,054 Oh, Doamne! Sunt sigur că primești strigăte de la preoți. 342 00:17:41,064 --> 00:17:43,118 - Doar că... - Mm, Cliff. 343 00:17:43,128 --> 00:17:45,173 Există o flacără arzând în mine 344 00:17:45,183 --> 00:17:49,104 și am nevoie de carnea ta pentru a calma febra. 345 00:17:49,114 --> 00:17:50,637 Aș putea face asta. 346 00:17:50,647 --> 00:17:56,153 Ei bine, atunci scoate-mă de aici acum. 347 00:17:56,163 --> 00:17:57,686 Oh. 348 00:17:57,696 --> 00:17:59,272 Verifică, Sam. 349 00:17:59,282 --> 00:18:02,242 Haide. Te rog, Doamne, te rog. 350 00:18:02,252 --> 00:18:03,525 Haide. 351 00:18:03,535 --> 00:18:05,246 Hai, te rog. 352 00:18:05,256 --> 00:18:06,346 Da! 353 00:18:15,172 --> 00:18:19,150 Hola. 354 00:18:22,054 --> 00:18:26,199 Hola. 355 00:18:31,688 --> 00:18:34,624 Hola, hola, hola. 356 00:18:44,368 --> 00:18:47,679 Ah. 357 00:19:02,344 --> 00:19:04,378 Mm. 358 00:19:04,388 --> 00:19:06,640 Bună dimineața, brioșă. 359 00:19:06,650 --> 00:19:09,300 - Mm. - Mm. 360 00:19:09,310 --> 00:19:10,926 Ce? Ce este? 361 00:19:10,936 --> 00:19:12,688 - Cine eşti tu? Cine eşti tu? - Ce? cine sunt eu? 362 00:19:12,698 --> 00:19:14,752 Glumești, nu? 363 00:19:14,762 --> 00:19:16,807 Unde naiba sunt? 364 00:19:16,817 --> 00:19:19,919 Și ce făceam in pat cu tine? 365 00:19:19,929 --> 00:19:22,768 Oh, băiete, avem multe de vorbit. 366 00:19:22,778 --> 00:19:25,131 Așteptaţi un minut. ce faci? 367 00:19:25,141 --> 00:19:27,484 - Pe cine suni? - 9-1-1. 368 00:19:27,494 --> 00:19:29,162 Nu, nu este necesar. Vă rog doar lăsați telefonul jos. 369 00:19:29,172 --> 00:19:30,497 Încă un pas și voi țipa. 370 00:19:30,507 --> 00:19:31,832 - Dă-mi telefonul. - Înapoi! 371 00:19:31,842 --> 00:19:33,459 Bine, nu mă mișc. 372 00:19:33,469 --> 00:19:35,200 Bine? 373 00:19:35,210 --> 00:19:37,504 Acum, trebuie să-ți spun, Sunt puțin dezamăgit 374 00:19:37,514 --> 00:19:39,371 la reactia ta în această dimineață. 375 00:19:39,381 --> 00:19:41,883 Adică, am făcut mai mult decât schimb numere de telefon aseară. 376 00:19:41,893 --> 00:19:43,041 Adică, eu... 377 00:19:43,051 --> 00:19:45,110 Câteva maiestuoase ori, da. 378 00:19:45,120 --> 00:19:47,170 Oh, asta nu se întâmplă. 379 00:19:47,180 --> 00:19:50,100 - Amanda... - Oh, Doamne, îmi știi numele. 380 00:19:50,110 --> 00:19:51,810 Amanda, eu sunt, Clifford. 381 00:19:51,820 --> 00:19:53,301 Este Big Cliffy. 382 00:19:53,311 --> 00:19:56,540 Omul pe care l-ai sunat iepurașul tău iubit de vacanță. 383 00:19:58,525 --> 00:20:00,861 - Da. - O, am înțeles. Aceasta este o glumă. 384 00:20:00,871 --> 00:20:02,320 Ești un prieten a fratelui meu... 385 00:20:02,330 --> 00:20:03,770 Nu, nu este o glumă. 386 00:20:03,780 --> 00:20:05,398 nici măcar nu cunoaste-ti fratele. 387 00:20:05,408 --> 00:20:07,117 Nu suntem prieteni. Nu l-am întâlnit niciodată pe fratele tău. 388 00:20:07,127 --> 00:20:09,025 Ne-am întâlnit aseară la barul lui Sam. 389 00:20:09,035 --> 00:20:11,288 Am băut câteva băuturi, ne-am îndrăgostit, 390 00:20:11,298 --> 00:20:13,071 acum iată-ne. 391 00:20:13,081 --> 00:20:16,116 imi pare rau, Pur și simplu nu-mi amintesc. 392 00:20:16,126 --> 00:20:18,436 Trebuie să fi avut prea multe să beau aseară. 393 00:20:20,672 --> 00:20:24,134 Îmi spui tu nu iti amintesti nimic? 394 00:20:24,144 --> 00:20:26,377 Ce ești a-mi spune este... 395 00:20:26,387 --> 00:20:29,390 ceea ce îmi spui ești tu nu-ti amintesc nimic... 396 00:20:29,400 --> 00:20:32,684 orice... asta s-a întâmplat aseară? 397 00:20:32,694 --> 00:20:36,595 - Scuze. - Nu cred asta. 398 00:20:36,605 --> 00:20:38,648 Adică, am fost atât de bine noaptea trecută, țip propriul meu nume. 399 00:20:38,658 --> 00:20:41,109 Vor trebui să se schimbe arcurile de pe pat... 400 00:20:41,119 --> 00:20:44,070 - Uite, Biff... - Faleza. 401 00:20:44,080 --> 00:20:46,397 Numele meu este Cliff. 402 00:20:46,407 --> 00:20:49,383 Tot ceea ce. Să uităm de noaptea trecută. 403 00:20:51,536 --> 00:20:53,387 Ai putea suna-mi un taxi? 404 00:20:55,957 --> 00:20:58,867 - Amanda? - Da? 405 00:20:58,877 --> 00:21:01,296 Există ceva ar trebui să știi. 406 00:21:01,306 --> 00:21:02,287 Da? 407 00:21:02,297 --> 00:21:03,872 Vezi tu, aseară, ai fost foarte... 408 00:21:03,882 --> 00:21:06,124 ai fost foarte, foarte supărat. 409 00:21:06,134 --> 00:21:08,471 Și, ei bine, m-ai întrebat să te ia departe. 410 00:21:08,481 --> 00:21:09,836 Oh. 411 00:21:09,846 --> 00:21:13,391 Sincer, nu trebuie să explice. 412 00:21:13,401 --> 00:21:15,038 Nu, cred că da. 413 00:21:15,048 --> 00:21:16,676 Oh, am înțeles. 414 00:21:16,686 --> 00:21:18,621 Ești îngrijorat despre ce fel de tip 415 00:21:18,631 --> 00:21:20,566 Cred că ești pentru că m-a adus la un... 416 00:21:20,576 --> 00:21:22,015 ține asta... un hotel. 417 00:21:22,025 --> 00:21:23,652 - Nu, nu este asta. - Ești căsătorit? 418 00:21:23,662 --> 00:21:25,424 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 419 00:21:25,434 --> 00:21:27,197 Soția ta nu va afla niciodata. 420 00:21:27,207 --> 00:21:29,591 Nu, nici asta nu este. 421 00:21:31,159 --> 00:21:32,969 - Vezi tu... - La revedere, Biff. 422 00:21:34,746 --> 00:21:37,390 nu cred un taxi te va duce acasă. 423 00:21:41,461 --> 00:21:42,702 Stai, stai, brioșă! 424 00:21:42,712 --> 00:21:44,412 Fă asta din nou și pierzi un deget. 425 00:21:44,422 --> 00:21:46,356 Amanda, ce ai de așteptat pentru tine înapoi în Chicago? 426 00:21:46,366 --> 00:21:48,301 American Airlines, cum te pot ajuta? 427 00:21:48,311 --> 00:21:50,293 - Max? - De unde știi despre Max? 428 00:21:50,303 --> 00:21:52,597 Tot uiți, ne-am apropiat aseară. 429 00:21:52,607 --> 00:21:54,465 Cum a putut sa-mi faci asta? 430 00:21:54,475 --> 00:21:56,685 ma tot intreb aceeasi intrebare. 431 00:21:56,695 --> 00:21:58,385 Nici măcar nu a sunat. 432 00:21:58,395 --> 00:22:00,522 Amanda, trebuie uita de el. 433 00:22:00,532 --> 00:22:02,013 Probabil că este în Rio până acum, 434 00:22:02,023 --> 00:22:05,277 lucrând la bronzul lui, sorbind teasere de nucă de cocos. 435 00:22:05,287 --> 00:22:07,612 La piscină cu asta soţia lui egoistă. 436 00:22:07,622 --> 00:22:09,479 Fiul ăla de cățea. 437 00:22:09,489 --> 00:22:11,992 Gândește-te că se întreabă unde îți petreci Crăciunul? 438 00:22:12,002 --> 00:22:13,994 Crezi că îi pasă? Eu nu cred acest lucru. 439 00:22:14,004 --> 00:22:15,443 Unde era grija lui aseară 440 00:22:15,453 --> 00:22:17,581 când a cunoscut starea trebuie să fi fost în? 441 00:22:17,591 --> 00:22:19,615 - Da. - Da. 442 00:22:19,625 --> 00:22:21,538 Pentru tot ce îi pasă, as fi putut fi 443 00:22:21,548 --> 00:22:23,461 luat de la acel bar de unii lowlife 444 00:22:23,471 --> 00:22:24,796 sleaze monstru violator. 445 00:22:24,806 --> 00:22:26,565 Exact. 446 00:22:28,133 --> 00:22:31,720 Amanda, uită-te la asta acolo afară. 447 00:22:31,730 --> 00:22:34,254 Adică, 85 de grade... 448 00:22:34,264 --> 00:22:36,464 frumos, alb, plaje cu nisip. 449 00:22:36,474 --> 00:22:39,561 Palmieri legănându-se ușor în adiere. 450 00:22:39,571 --> 00:22:41,386 Dar depinde de tine. 451 00:22:41,396 --> 00:22:43,305 Poți cheltui Crăciunul tău singur 452 00:22:43,315 --> 00:22:45,942 în frig, înzăpezit, Chicago plin de crime... 453 00:22:45,952 --> 00:22:51,172 sau în acest paradis aici cu mine. 454 00:22:52,782 --> 00:22:54,441 nu am orice haine. 455 00:22:54,451 --> 00:22:56,678 Oh, am un buzunar plin de numerar. 456 00:22:58,830 --> 00:23:00,822 Bine? 457 00:23:00,832 --> 00:23:03,867 Nu mă grăbi, mă gândesc. 458 00:23:03,877 --> 00:23:07,021 Acum doar gândește-te despre ce este mai bine pentru tine. 459 00:23:08,840 --> 00:23:12,302 Nu este nimeni mă așteaptă acasă, nu-i așa? 460 00:23:12,312 --> 00:23:15,546 Doar acelea adânci, amintiri dureroase. 461 00:23:15,556 --> 00:23:18,600 Este groaznic să fii singur pentru sărbători. 462 00:23:18,610 --> 00:23:20,592 Este cel mai rău. 463 00:23:20,602 --> 00:23:23,980 Nu ești un psihopat sau ceva de genul asta? 464 00:23:23,990 --> 00:23:25,539 Sunt un alegător înregistrat. 465 00:23:28,693 --> 00:23:30,419 Bine. 466 00:23:30,429 --> 00:23:32,145 Bine? 467 00:23:32,155 --> 00:23:34,189 - Bine. - Bine! 468 00:23:34,199 --> 00:23:36,441 - Uită-te la acvariu! - E imens! 469 00:23:36,451 --> 00:23:38,870 O cutie de nisip grozavă, mare și însorită înconjurat de apă. 470 00:23:38,880 --> 00:23:40,445 Așa se face ne vedem pe noi înșine. 471 00:23:40,455 --> 00:23:43,583 Francine, te-aș dori pentru a o întâlni pe Clare Enfield. 472 00:23:43,593 --> 00:23:44,908 E de la Sunray Tours. 473 00:23:44,918 --> 00:23:46,628 - Încântat de cunoştinţă. - Bună, mă bucur să te cunosc. 474 00:23:46,638 --> 00:23:47,827 Ea va fi făcând fotografii 475 00:23:47,837 --> 00:23:50,105 de frumosul nostru Stațiunea Mandalay. 476 00:23:50,115 --> 00:23:52,384 Dacă e ceva tot ce ai nevoie, 477 00:23:52,394 --> 00:23:53,843 Francine va ai grija de tine. 478 00:23:53,853 --> 00:23:55,961 - Mulţumesc. - Noroc. 479 00:23:55,971 --> 00:23:59,224 Deci sunt sigur că ai făcut milioane a acestor broşuri înainte. 480 00:23:59,234 --> 00:24:00,955 Acesta este primul, de fapt. 481 00:24:00,965 --> 00:24:02,686 Oh, voi reuși cat pot de usor. 482 00:24:02,696 --> 00:24:04,094 Multumesc. 483 00:24:04,104 --> 00:24:05,522 Ce zici dacă tu vezi prima piscina? 484 00:24:05,532 --> 00:24:06,721 O cunosc pe acea femeie. 485 00:24:06,731 --> 00:24:08,515 Haide, Cliffy. 486 00:24:08,525 --> 00:24:10,068 ce vrei să faci mai întâi, dragă? 487 00:24:10,078 --> 00:24:12,560 Feliz Navidad. 488 00:24:12,570 --> 00:24:17,158 Oh, Cliffy, ai un mod de a face mă simt din ce în ce mai fericit. 489 00:24:17,168 --> 00:24:19,401 Dragă, când ești fericit, sunt fericit. 490 00:24:19,411 --> 00:24:22,304 - Sunt extaziat. - O vom lua și pe aia. 491 00:24:24,708 --> 00:24:27,268 Da, o vom lua. 492 00:24:30,005 --> 00:24:32,215 Doar ce faci pentru trai? 493 00:24:32,225 --> 00:24:34,040 Sunt... un designer. 494 00:24:34,050 --> 00:24:35,969 Arhitectural consultant, de fapt. 495 00:24:35,979 --> 00:24:37,168 - Serios? - Da. 496 00:24:37,178 --> 00:24:39,587 Oh, iubesc băieții cu minți creative. 497 00:24:39,597 --> 00:24:41,975 Este vreunul dintre lucrurile tale expuse la Institutul de Artă? 498 00:24:41,985 --> 00:24:43,768 Oh, mergi des acolo? 499 00:24:43,778 --> 00:24:45,552 De fapt, Nu am fost niciodată. 500 00:24:45,562 --> 00:24:47,621 Oh, pentru că lucrurile mele sunt peste tot locul acela. 501 00:24:57,157 --> 00:24:59,117 Știi ce cred, dragă? 502 00:24:59,127 --> 00:25:00,483 Nu. 503 00:25:00,493 --> 00:25:02,156 Cred că soarta ne-a adus împreună. 504 00:25:02,166 --> 00:25:03,820 De fapt, a fost tequila. 505 00:25:03,830 --> 00:25:06,875 Da, este adevărat. Tequila și soarta. 506 00:25:06,885 --> 00:25:08,158 La vise. 507 00:25:08,168 --> 00:25:09,659 Aștepți destul, 508 00:25:09,669 --> 00:25:11,855 e o oală de aur la capătul fiecărui curcubeu. 509 00:25:16,342 --> 00:25:18,089 Am știut mereu ar putea fi așa. 510 00:25:18,099 --> 00:25:19,836 Cel mai bun prieten al meu credeam că sunt nebun, 511 00:25:19,846 --> 00:25:21,473 dar știam că era doar o chestiune de timp. 512 00:25:21,483 --> 00:25:22,922 Adică, toate cele bune lucruri din viata 513 00:25:22,932 --> 00:25:24,642 merită așteptat, nu-i așa, dragă? 514 00:25:24,652 --> 00:25:27,343 Știu, este perfect. 515 00:25:27,353 --> 00:25:31,066 Adică, torțe aprinse, palmieri legănători, 516 00:25:31,076 --> 00:25:32,640 vin de epocă, 517 00:25:32,650 --> 00:25:34,027 si mancarea... Adică, uită-te la mâncare. 518 00:25:34,037 --> 00:25:36,295 Există romantism în orez. 519 00:25:38,782 --> 00:25:40,857 In acest moment... 520 00:25:40,867 --> 00:25:44,788 ți-ai putea imagina vreodată vrei sa fii altundeva? 521 00:25:44,798 --> 00:25:47,431 Mă întorc imediat. 522 00:25:50,752 --> 00:25:52,786 - Buna ziua? - Jeannie? Hi. 523 00:25:52,796 --> 00:25:56,382 - Ai probleme? - Nu, nu, nu, sunt bine. Sunt bine. 524 00:25:56,392 --> 00:25:59,000 - Max a sunat? - Nu, nu, nu a făcut-o. 525 00:25:59,010 --> 00:26:01,638 O, bine, bine, când o face, ii dai un mesaj? 526 00:26:01,648 --> 00:26:02,713 Da, sigur. 527 00:26:02,723 --> 00:26:04,631 Spune-i că sunt intr-o statiune frumoasa 528 00:26:04,641 --> 00:26:07,644 distrându-mă de minune cu un tip cu aspect fabulos 529 00:26:07,654 --> 00:26:10,496 jumătate din vârsta lui cu capul plin de păr. 530 00:26:19,364 --> 00:26:20,782 Bine, ai a sta cu adevărat nemișcat. 531 00:26:20,792 --> 00:26:22,383 Știu că e greu. 532 00:26:26,830 --> 00:26:29,056 Perfect. Multumesc. 533 00:26:30,793 --> 00:26:31,991 Hm, nu, nu, nu. 534 00:26:32,001 --> 00:26:33,456 imi pare rau, asta nu e... 535 00:26:33,466 --> 00:26:34,912 - Oh, Doamne. - Tu esti. 536 00:26:34,922 --> 00:26:36,793 Oh, Doamne. Hei, îți voi primi banii înapoi. 537 00:26:36,803 --> 00:26:38,675 - Nu, nu, nu, nu... - O voi face, jur! 538 00:26:38,685 --> 00:26:40,583 Da, chiar înțeleg. Da, da. 539 00:26:40,593 --> 00:26:42,674 O inimă frântă este cu siguranță o urgență medicală. 540 00:26:42,684 --> 00:26:44,765 - Da, știu că este. - Serios, nu, am fost acolo. 541 00:26:44,775 --> 00:26:46,798 - Am avut inima zdrobită. - Ei bine, îmi pare rău. 542 00:26:46,808 --> 00:26:48,977 - Hei, am avut inima zdrobită... - Vrei să te calmezi o secundă? 543 00:26:48,987 --> 00:26:50,228 Cu siguranță este medical. parca... 544 00:26:50,238 --> 00:26:51,646 Desigur este medical, dar... 545 00:26:51,656 --> 00:26:53,418 E ca gripa porcină sau ceva. 546 00:26:53,428 --> 00:26:55,181 Te rog stai nemiscat? 547 00:26:55,191 --> 00:26:57,945 Multumesc. Uite, dacă nu ai fi tu, Nu aș fi aici. 548 00:26:57,955 --> 00:26:59,508 Nu sunt eu. Era politica companiei. 549 00:26:59,518 --> 00:27:01,072 Nu, nu, ceea ce sunt încercând să-ți spun 550 00:27:01,082 --> 00:27:02,856 s-a rezolvat totul. 551 00:27:02,866 --> 00:27:05,733 - Nu ești aici singur? - Nu, și îți datorez totul. 552 00:27:05,743 --> 00:27:08,037 Asta și faptul că ei nu aleg arunca gunoiul în Ajunul Crăciunului. 553 00:27:08,047 --> 00:27:10,958 Uite, îți datorez o băutură. Cliff Godfrey. 554 00:27:10,968 --> 00:27:12,459 Clare Enfield. 555 00:27:12,469 --> 00:27:13,976 Încântat de cunoştinţă. 556 00:27:15,253 --> 00:27:16,687 Stâncos? 557 00:27:20,300 --> 00:27:21,926 Ea arată diferit în persoană. 558 00:27:21,936 --> 00:27:23,961 Oh, asta nu este ea. 559 00:27:23,971 --> 00:27:27,672 Adică, asta e ea, este doar o ea diferită. 560 00:27:27,682 --> 00:27:31,102 Ei bine, lucrul important este nu ai mâncat biletul, nu? 561 00:27:31,112 --> 00:27:32,760 Corect. 562 00:27:32,770 --> 00:27:35,164 Este și el cu tine? 563 00:27:38,902 --> 00:27:40,920 Trebuie să plec. 564 00:27:46,618 --> 00:27:49,872 Îmi place felul în care luna se reflectă în părul tău. 565 00:27:49,882 --> 00:27:53,448 Este așa... așa este reflectorizant. 566 00:27:53,458 --> 00:27:56,669 Mm, îmi vine să fac ceva spontan. 567 00:27:56,679 --> 00:27:59,271 Spontaneitate? Iubesc spontaneitatea. 568 00:28:00,715 --> 00:28:03,317 Mai ales când nu este deloc planificat. 569 00:28:08,431 --> 00:28:10,423 - Ta-da. - O, bine. 570 00:28:10,433 --> 00:28:12,769 Așteptați chiar aici. Mă duc să iau costumele, bine? 571 00:28:12,779 --> 00:28:13,979 Nu avem nevoie de costume. 572 00:28:13,989 --> 00:28:15,829 Noi nu? 573 00:28:17,273 --> 00:28:21,043 — Bineînţeles că nu. Al naibii de lucruri ia o veșnicie să se usuce. 574 00:28:23,030 --> 00:28:25,730 La naiba, mi-am pierdut un cercel. 575 00:28:25,740 --> 00:28:28,358 Trebuie să fi căzut. Erau preferatele mele. 576 00:28:28,368 --> 00:28:31,955 Nu-ți face griji, mâine o voi întoarce loc cu susul în jos pentru a-l găsi, bine? 577 00:28:31,965 --> 00:28:33,894 Nu, trebuie să mă întorc acum. 578 00:28:33,904 --> 00:28:35,823 Pur si simplu nu puteam concentrat. 579 00:28:35,833 --> 00:28:37,627 Bine, așteaptă aici, Mă voi întoarce, bine? 580 00:28:37,637 --> 00:28:39,754 Nu, voi merge. Va economisi timp. 581 00:28:39,764 --> 00:28:40,912 Nu... 582 00:28:40,922 --> 00:28:42,606 Cand ma intorc... 583 00:28:44,384 --> 00:28:46,678 nu vreau ne vedem purtând astea. 584 00:28:46,688 --> 00:28:49,697 Bine. 585 00:29:08,783 --> 00:29:11,531 mă întorc într-o prună aici. 586 00:29:11,541 --> 00:29:14,305 Gândește-te la spontaneitate, Cliffy. 587 00:29:16,416 --> 00:29:18,835 mi-ar placea a merge la o plimbare. 588 00:29:18,845 --> 00:29:20,535 ce faci? 589 00:29:20,545 --> 00:29:22,829 Oh, eu sunt un antreprenor. 590 00:29:22,839 --> 00:29:25,148 Un om de afaceri, ai putea spune. 591 00:29:25,158 --> 00:29:27,484 - Afaceri mari? - Afaceri mari. 592 00:29:37,645 --> 00:29:39,788 Haide, să mergem. 593 00:29:42,150 --> 00:29:44,543 E gol. Să-i dăm cu piciorul înăuntru. 594 00:29:47,155 --> 00:29:50,924 Hei, domnule, ce caută hainele tale în cada cu hidromasaj? 595 00:29:57,915 --> 00:29:59,600 La dracu. 596 00:30:10,095 --> 00:30:12,138 Hei, oameni buni. 597 00:30:12,148 --> 00:30:13,739 Ah. 598 00:30:17,018 --> 00:30:19,344 - Faleza. - Bună, dragă. 599 00:30:19,354 --> 00:30:21,481 Mi-am găsit cercelul. Nu este grozav? 600 00:30:21,491 --> 00:30:23,139 Asta e fantastic. 601 00:30:23,149 --> 00:30:24,817 Iartă-mă dacă nu o fac sari in sus si in jos. 602 00:30:24,827 --> 00:30:26,277 De ce sunt hainele tale tot ud? 603 00:30:26,287 --> 00:30:27,727 Ei bine, este o poveste lungă, 604 00:30:27,737 --> 00:30:29,354 dar am fost sub impresie 605 00:30:29,364 --> 00:30:31,314 că mergeai pentru a reveni la jacuzzi. 606 00:30:31,324 --> 00:30:35,037 Nu știam că ai de gând oprește-te aici și bea o băutură. 607 00:30:35,047 --> 00:30:37,851 Oh, îmi pare rău. Tocmai am pierdut noţiunea timpului. 608 00:30:37,861 --> 00:30:40,666 Ei bine, lucrurile astea se întâmplă. Și noi cine suntem? 609 00:30:40,676 --> 00:30:42,543 Dmitri, m-a ajutat găsește-mi cercelul. 610 00:30:42,553 --> 00:30:43,868 Oh, asta e minunat. 611 00:30:43,878 --> 00:30:46,083 Dacă vom pierde vreodată ceva din nou în viitor, 612 00:30:46,093 --> 00:30:48,299 Voi fi sigur că vă voi contacta. Să mergem, dragă. 613 00:30:48,309 --> 00:30:50,750 - Cliff? - Da? 614 00:30:50,760 --> 00:30:53,257 De ce nu du-te înapoi în cameră 615 00:30:53,267 --> 00:30:55,804 si iesi afara din aceste haine umede 616 00:30:55,814 --> 00:30:58,341 și voi doar termină-mi băutura 617 00:30:58,351 --> 00:31:01,396 și putem ridica de unde am ramas? 618 00:31:01,406 --> 00:31:04,014 Bine. 619 00:31:04,024 --> 00:31:06,692 Bine, te grăbești, bine? 620 00:31:06,702 --> 00:31:08,752 Bine. 621 00:31:18,038 --> 00:31:23,210 Doamnelor, femeia... femeia pentru noapte. 622 00:31:23,220 --> 00:31:25,482 în seara asta. 623 00:31:25,492 --> 00:31:27,771 Îndrăgostiții. 624 00:31:32,885 --> 00:31:34,001 Aveau același preot, 625 00:31:34,011 --> 00:31:36,003 si el a spus, „Tată, am păcătuit”. 626 00:31:36,013 --> 00:31:37,515 El a spus: „Ei bine, nu pot lasă-te înapoi în biserică 627 00:31:37,525 --> 00:31:39,684 decât dacă te abții de la sex timp de o săptămână.” 628 00:31:39,694 --> 00:31:42,120 Pleacă. 629 00:32:22,351 --> 00:32:23,993 Oh, Doamne! Dimineața, dragă. 630 00:32:24,003 --> 00:32:25,636 dimineata. 631 00:32:25,646 --> 00:32:26,846 Ce sa întâmplat? 632 00:32:26,856 --> 00:32:28,456 Aveam nevoie de tine aseară, Cliff, 633 00:32:28,466 --> 00:32:30,057 dar tu părea atât de epuizat, 634 00:32:30,067 --> 00:32:32,069 Pur si simplu nu puteam să mă apuc să te trezesc. 635 00:32:32,079 --> 00:32:33,352 grozav. 636 00:32:33,362 --> 00:32:34,712 Așa că am dormit în cadă. 637 00:32:34,722 --> 00:32:36,063 Ai fost afară frig. 638 00:32:36,073 --> 00:32:38,534 Dragă, fă-mi o favoare. Data viitoare, trezește-mă, bine? 639 00:32:38,544 --> 00:32:40,401 Bine. 640 00:32:40,411 --> 00:32:43,122 De ce nu cobori la plaja si ne rezervati niste scaune? 641 00:32:43,132 --> 00:32:45,265 Imediat, dragă. 642 00:32:55,593 --> 00:32:58,054 Iată, uită-te la asta. 643 00:32:58,064 --> 00:33:00,097 Uită-te la asta. 644 00:33:00,107 --> 00:33:02,131 Cameră cu vedere. 645 00:33:02,141 --> 00:33:04,269 În regulă, Frank, Jr.? 646 00:33:04,279 --> 00:33:05,259 Ce? 647 00:33:05,269 --> 00:33:07,136 Dacă faci tunel din asta... 648 00:33:07,146 --> 00:33:12,360 vei construi nisip castele fără lopată, bine? 649 00:33:12,370 --> 00:33:13,794 Bine. 650 00:33:17,657 --> 00:33:19,857 De ce o face trebuie să fie atât de nisipos? 651 00:33:19,867 --> 00:33:22,469 Presupun că ai uitat loțiunea de bronzare. 652 00:33:24,121 --> 00:33:25,931 Uită-te la asta! 653 00:33:32,214 --> 00:33:34,382 Unde mergem? 654 00:33:34,392 --> 00:33:36,317 Perfect. 655 00:33:38,594 --> 00:33:41,181 Asta e bine. 656 00:33:41,191 --> 00:33:42,390 Mulţumesc. 657 00:33:42,400 --> 00:33:43,589 Ahem. 658 00:33:43,599 --> 00:33:46,076 Oh, scuze. 659 00:33:47,353 --> 00:33:49,433 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 660 00:33:49,443 --> 00:33:51,792 - Mulţumesc. - SÃ, señor. 661 00:33:51,802 --> 00:33:54,167 - Și mulțumesc. - Mulţumesc. 662 00:33:57,905 --> 00:33:59,855 - Uau. - Da, da, da. 663 00:33:59,865 --> 00:34:04,245 - Oh, Doamne. - Sunt îndrăgostit. 664 00:34:04,255 --> 00:34:07,973 Wow. 665 00:34:10,335 --> 00:34:12,769 Doamne, tu ești frumoasa, nu-i asa? 666 00:34:12,779 --> 00:34:15,214 Scaunele sunt cu fața pe calea greșită. 667 00:34:15,224 --> 00:34:16,998 În ce sens? 668 00:34:17,008 --> 00:34:20,569 - Pe aici. - Bine, imediat. 669 00:34:23,556 --> 00:34:26,225 Scuzați-mă? Te superi doar scoot puțin? 670 00:34:26,235 --> 00:34:28,660 Mulţumesc mult. Multumesc. 671 00:34:31,105 --> 00:34:33,665 Bine? Perfect. 672 00:34:37,612 --> 00:34:39,238 - Ah. - Ai putea să-mi lași scaunul jos pentru mine? 673 00:34:39,248 --> 00:34:41,323 Sigur, absolut. 674 00:34:41,333 --> 00:34:43,409 E bine? Mare. 675 00:34:43,419 --> 00:34:44,984 Ah. 676 00:34:44,994 --> 00:34:46,329 Vrei să freci ceva ulei pe mine? 677 00:34:46,339 --> 00:34:48,247 Sigur, absolut. 678 00:34:48,257 --> 00:34:50,015 Bine. 679 00:35:07,309 --> 00:35:09,493 Mulțumesc, dragă. 680 00:35:12,271 --> 00:35:14,122 Bine. 681 00:35:17,735 --> 00:35:19,857 - Frank? - Nu? 682 00:35:19,867 --> 00:35:22,005 Frank, Jr. a plecat. 683 00:35:25,368 --> 00:35:27,328 Poate s-a îngropat. 684 00:35:27,338 --> 00:35:29,497 Şobolanul acela mic. 685 00:35:29,507 --> 00:35:32,808 Sincer! 686 00:35:35,252 --> 00:35:36,494 Hei, doamnă. 687 00:35:36,504 --> 00:35:39,048 Hei, ești prinde nisip pe mine! 688 00:35:39,058 --> 00:35:40,332 Aşa? 689 00:35:40,342 --> 00:35:41,467 - Fiule... - Frank, Jr.! 690 00:35:41,477 --> 00:35:43,281 Haide. îmi pare foarte rău. 691 00:35:43,291 --> 00:35:45,272 E în regulă. E în regulă. 692 00:35:45,282 --> 00:35:47,264 - Ești bine, dragă? - Da. 693 00:35:47,274 --> 00:35:48,615 Bun. 694 00:35:49,475 --> 00:35:50,758 Ah. 695 00:35:50,768 --> 00:35:53,229 Mi-e sete. 696 00:35:53,239 --> 00:35:54,261 Bine. 697 00:35:54,271 --> 00:35:55,706 Orice îți place, dragă. 698 00:36:02,905 --> 00:36:04,439 Tu stai acolo. 699 00:36:04,449 --> 00:36:06,826 Nu mai ieși, ma intelegi? 700 00:36:06,836 --> 00:36:08,578 - Bine. - În regulă? 701 00:36:08,588 --> 00:36:10,320 Oh da? 702 00:36:10,330 --> 00:36:12,118 Și nu mai sunt lopeți. 703 00:36:12,128 --> 00:36:13,932 Stai chiar acolo. 704 00:36:15,584 --> 00:36:18,228 Uf, Frank. 705 00:36:19,964 --> 00:36:21,898 Iată găleata. 706 00:36:27,596 --> 00:36:29,343 Psst, psst. Hei, puștiule. 707 00:36:29,353 --> 00:36:31,116 Fă-te KO. 708 00:36:37,440 --> 00:36:39,316 - Hei, barman. - Fiți corect cu dumneavoastră, domnule. 709 00:36:39,326 --> 00:36:41,152 Dă-mi unul de-al tău specialități cu ananas. 710 00:36:41,162 --> 00:36:42,394 Da, domnule. 711 00:36:42,404 --> 00:36:44,321 Chiar trebuie să încerci unul înainte de a părăsi acest loc. 712 00:36:44,331 --> 00:36:46,344 - O să fac, mulțumesc. - Da. Hei, numele este Anthony. 713 00:36:46,354 --> 00:36:48,357 - Faleza. Ce mai faci? Mă bucur să te cunosc. - Bine. 714 00:36:48,367 --> 00:36:50,906 Ascultă, nu m-am putut abține observa-ți puiul pe plajă. 715 00:36:50,916 --> 00:36:53,456 - Omule, e fierbinte. - Da, e foarte drăguță, nu-i așa? 716 00:36:53,466 --> 00:36:54,739 Adică, foarte fierbinte. 717 00:36:54,749 --> 00:36:56,041 Cum ți-ar plăcea să ni te alături pentru un pic de volei? 718 00:36:56,051 --> 00:36:57,324 Ne-am putea folosi alt set de... 719 00:36:57,334 --> 00:36:59,962 Aw, mulțumesc. Voleiul nu este chiar... 720 00:36:59,972 --> 00:37:02,788 uh, nu, uh... nu este jocul meu. 721 00:37:02,798 --> 00:37:04,315 Haide, bea un pahar cu băieții. 722 00:37:04,325 --> 00:37:05,843 - Într-adevăr, este... - Nu, sunt gata aici. 723 00:37:05,853 --> 00:37:07,626 barman, multumesc mult. 724 00:37:07,636 --> 00:37:09,305 Care este problema? Vrei să bei doar un pahar cu noi? 725 00:37:09,315 --> 00:37:11,255 Nu, într-adevăr, Sunt totul pregătit aici. 726 00:37:11,265 --> 00:37:15,186 Barman, te-aș dori să aliniez o rundă pentru prietenul meu... 727 00:37:15,196 --> 00:37:16,953 Sunt gata. Data viitoare, bine? 728 00:37:22,610 --> 00:37:23,976 Scuzați-mă, băieți. 729 00:37:23,986 --> 00:37:25,603 - Oh, tocmai plecam. - Bine. 730 00:37:25,613 --> 00:37:27,323 Vor să mă scoată la o velă. vrei sa vii? 731 00:37:27,333 --> 00:37:28,689 nu sunt mult a unui marinar, dragă. 732 00:37:28,699 --> 00:37:30,613 Nu prea e loc în barcă oricum. 733 00:37:30,623 --> 00:37:32,537 Ei bine, atunci totul merge perfect. 734 00:37:32,547 --> 00:37:33,600 Pa, Cliff. 735 00:37:33,610 --> 00:37:35,237 Pa! Pa. 736 00:37:35,247 --> 00:37:36,864 la revedere. 737 00:37:36,874 --> 00:37:39,350 Haide, băieți. 738 00:37:39,360 --> 00:37:41,827 Ultimul de acolo împinge. 739 00:37:41,837 --> 00:37:44,689 - Distrează-te. - O voi face! 740 00:37:44,699 --> 00:37:47,542 ♪ Nebun, ma innebunesc ♪ 741 00:37:47,552 --> 00:37:51,889 ♪ Lasă-mă în pace, Sunt nebun ♪ 742 00:37:51,899 --> 00:37:55,090 ♪ Sunt pe un val ♪ 743 00:37:55,100 --> 00:37:57,681 ♪ Se pare că nu pot câștiga, da ♪ 744 00:37:57,691 --> 00:38:00,262 ♪ Mă tratezi atât de rece... ♪ 745 00:38:00,272 --> 00:38:02,525 Da, cred că suntem va avea nevoie de flippers. 746 00:38:02,535 --> 00:38:05,528 ♪ Majoritatea bărbaților ar renunța ♪ 747 00:38:05,538 --> 00:38:08,447 ♪ Dar pot fi dur ♪ 748 00:38:08,457 --> 00:38:11,357 ♪ Pot fi macho ♪ 749 00:38:11,367 --> 00:38:12,910 ♪ Te sun cacealma ta... ♪ 750 00:38:12,920 --> 00:38:14,902 - Scuze, scuze. - Priveşte. 751 00:38:14,912 --> 00:38:17,998 - ♪ Sunt destul de bărbat... ♪ - Uau. Hi. 752 00:38:18,008 --> 00:38:20,492 ♪ Nebun, înnebunindu-mă... ♪ 753 00:38:20,502 --> 00:38:24,213 - Hei, pălăria mea e tot... - Hei, amice. 754 00:38:24,223 --> 00:38:26,080 - Nenorocit! - Hopa, scuze. 755 00:38:26,090 --> 00:38:28,133 Ce mai faci? Faci scufundări acolo, nu? 756 00:38:28,143 --> 00:38:30,845 Destul de calm, fără agitații? Fără rechini? 757 00:38:30,855 --> 00:38:32,659 huh? Fără rechini, nu? 758 00:38:32,669 --> 00:38:34,464 - Fără rechini. - Bine. 759 00:38:34,474 --> 00:38:36,225 N-aș vrea să trebuiască să ucidă orice nu aveam de gând să mănânc. 760 00:38:36,235 --> 00:38:38,853 Ei bine, ai grijă pentru varec. 761 00:38:38,863 --> 00:38:40,959 - Ce? - Paturile de alge. 762 00:38:40,969 --> 00:38:43,065 Oh, corect. Bătrânul ucigaș. 763 00:38:43,075 --> 00:38:45,041 varec ucigaș, imi place asta. 764 00:39:10,593 --> 00:39:12,720 Oh, Doamne. Nu mi-ai dat gură la gură, nu-i așa? 765 00:39:12,730 --> 00:39:14,253 Nu, am făcut-o, am făcut-o. 766 00:39:14,263 --> 00:39:15,890 E bine, Doamnă Polansky, am înțeles. 767 00:39:15,900 --> 00:39:20,134 - Am făcut-o. - O, slavă Domnului. 768 00:39:20,144 --> 00:39:22,177 Ah! Ia-o de pe mine! Ia-o de pe mine! 769 00:39:22,187 --> 00:39:25,692 Ești bine, ești bine. 770 00:39:25,702 --> 00:39:27,876 Te simți bine? 771 00:39:37,661 --> 00:39:39,069 Aici. 772 00:39:39,079 --> 00:39:40,946 Oh, mulțumesc. 773 00:39:40,956 --> 00:39:42,781 nu stiu cum să te răsplătească vreodată. 774 00:39:42,791 --> 00:39:46,879 Ei bine, brandy-ul a costat 5,75 dolari. Gură la gură era pe casă. 775 00:39:46,889 --> 00:39:48,797 Ce făceai oricum acolo? 776 00:39:48,807 --> 00:39:50,716 Eram la o filmare. Sunt fotograf. 777 00:39:50,726 --> 00:39:52,488 Am crezut că ești un agent de turism. 778 00:39:52,498 --> 00:39:54,146 Nu, tocmai am luat postul de la Sunray 779 00:39:54,156 --> 00:39:55,663 ca să pot trage broșura lor. 780 00:39:55,673 --> 00:39:57,171 Imediat ce eu ridică-te în picioare, 781 00:39:57,181 --> 00:39:58,891 Am să mă opresc trimiterea oamenilor la Helsinki. 782 00:39:58,901 --> 00:40:00,633 - Bea-ți țuică. - Nu pot. 783 00:40:00,643 --> 00:40:03,662 Încă mă sufoc cu alge. Închid ochii, văd alge. 784 00:40:03,672 --> 00:40:06,691 Ei bine, nu închide ochii. Gândește-te la altceva. 785 00:40:06,701 --> 00:40:09,099 Nu pot. 786 00:40:09,109 --> 00:40:10,559 Oh, Doamne. Acolo este Meryl Streep. 787 00:40:10,569 --> 00:40:12,853 - Unde? - Chiar acolo. Acolo este Meryl Streep. 788 00:40:12,863 --> 00:40:14,990 - Nu este Meryl Streep. - Știu, dar seamănă cu ea. 789 00:40:15,000 --> 00:40:16,482 Acesta este nasul ei. 790 00:40:16,492 --> 00:40:18,577 Da, dar uită-te la bărbia ei. Adică, arată ca... 791 00:40:18,587 --> 00:40:20,057 seamănă cu Bette Davis. 792 00:40:20,067 --> 00:40:21,528 Nu o pot folosi. E moartă. 793 00:40:21,538 --> 00:40:23,264 Ce vrei să spui? De ce nu? Şi ce dacă? 794 00:40:23,274 --> 00:40:25,341 Deci, este jocul meu. Eu inventez regulile. 795 00:40:25,351 --> 00:40:27,409 Bine, este Meryl Streep. 796 00:40:27,419 --> 00:40:28,754 Adică un sfert îmi datorezi. 797 00:40:28,764 --> 00:40:30,079 Viața mea, îți sunt dator. 798 00:40:30,089 --> 00:40:31,538 M-ai salvat dintr-o moarte kelpy. 799 00:40:31,548 --> 00:40:33,635 Ei bine, poate vor numi o bea după tine la bar. 800 00:40:33,645 --> 00:40:35,928 Da, Clifford... Kahlua și kelp, fără gheață. 801 00:40:35,938 --> 00:40:37,575 Nimeni nu m-a văzut trăgând de tine afară din apă. 802 00:40:37,585 --> 00:40:39,223 Dacă au, au l-am uitat deja. 803 00:40:39,233 --> 00:40:40,631 Hei, domnule! 804 00:40:40,641 --> 00:40:42,867 Tu acela care aproape s-a înecat? 805 00:40:44,228 --> 00:40:46,146 Da, dar acum sunt bine. Multumesc. 806 00:40:46,156 --> 00:40:48,440 Ai licență? 807 00:40:48,450 --> 00:40:49,390 O licență? 808 00:40:49,400 --> 00:40:51,668 A fi un pilot de alge kamikaze! 809 00:40:59,702 --> 00:41:01,136 Crezi că e amuzant? 810 00:41:03,539 --> 00:41:05,035 Uite, îmi pare rău despre zilele trecute. 811 00:41:05,045 --> 00:41:07,123 Am fost un adevărat ticălos în biroul tău. 812 00:41:07,133 --> 00:41:09,211 E bine. Ai fost abandonat. 813 00:41:09,221 --> 00:41:11,286 Am mai fost abandonat. 814 00:41:11,296 --> 00:41:13,340 Se pare că ai revenit destul de repede. 815 00:41:13,350 --> 00:41:15,290 - Unde e... - Amanda. 816 00:41:15,300 --> 00:41:17,255 - Isuse, cât este ceasul? - Uh, 5:00. 817 00:41:17,265 --> 00:41:19,237 Trebuie să plec. Probabil este bolnavă îngrijorată. 818 00:41:25,394 --> 00:41:28,079 Multumesc mult din nou, bine? În regulă. 819 00:41:48,667 --> 00:41:50,686 Bună, Cliff. 820 00:41:53,255 --> 00:41:55,507 - E ceva în neregulă? - Desigur că nu. 821 00:41:55,517 --> 00:41:57,067 De ce ar face ceva gresesti? 822 00:41:58,635 --> 00:42:01,180 - Unde ai fost? - Navigare. 823 00:42:01,190 --> 00:42:02,672 Navigați șapte ore? 824 00:42:02,682 --> 00:42:04,808 ce ai facut, ocolesc globul? 825 00:42:04,818 --> 00:42:06,467 Ce este asta ar trebui să însemne? 826 00:42:06,477 --> 00:42:08,479 Am crezut că cheltuim ziua împreună, asta-i tot. 827 00:42:08,489 --> 00:42:10,105 Nu știam că ești plecând la navigație 828 00:42:10,115 --> 00:42:12,692 cu o grămadă de Sinbad pe jumătate goi. 829 00:42:12,702 --> 00:42:14,600 Se întâmplă să fiu băieți drăguți. 830 00:42:14,610 --> 00:42:16,518 Nu-mi pasă dacă sunt eroi de război decorați, 831 00:42:16,528 --> 00:42:19,114 Te-am adus aici, așa că tu și cu mine am putea fi împreună. 832 00:42:19,124 --> 00:42:21,607 ce esti... 833 00:42:21,617 --> 00:42:23,426 pe cine suni? 834 00:42:24,870 --> 00:42:26,653 rezervări de zbor, te rog? 835 00:42:26,663 --> 00:42:30,125 Nu este necesar. Acum, pui telefonul jos, te rog? 836 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Bună, señora? 837 00:42:31,878 --> 00:42:34,379 Clifford, nu-mi place băieți posesivi. 838 00:42:34,389 --> 00:42:35,954 Este o ocolire majoră. 839 00:42:35,964 --> 00:42:37,940 Cred că voi face întoarce-te la Chicago 840 00:42:37,950 --> 00:42:39,642 înainte să ajungem urându-se reciproc. 841 00:42:39,652 --> 00:42:41,335 Nu am vrut să spun a fi posesiv. 842 00:42:41,345 --> 00:42:42,971 Îmi pare rău, bine? Eram doar îngrijorat. 843 00:42:42,981 --> 00:42:44,326 Asta-i tot, dragă, bine? 844 00:42:44,336 --> 00:42:45,672 imi pare rau dacă am reacționat exagerat. 845 00:42:45,682 --> 00:42:47,476 De ce nu faci pune telefonul jos, iubito? 846 00:42:47,486 --> 00:42:49,895 Îmi pare rău, am fost... este vina mea. 847 00:42:49,905 --> 00:42:53,514 - Nu face nimic. - Attagirl. 848 00:42:53,524 --> 00:42:55,735 De ce nu intri și îmbracă-ți o rochie frumoasă, 849 00:42:55,745 --> 00:42:57,903 și vom primi o mușcătură ușoară de mâncat, bine? 850 00:42:57,913 --> 00:42:59,854 - Bine. - Bine. 851 00:42:59,864 --> 00:43:01,605 Dar trebuie sună acasă mai întâi. 852 00:43:01,615 --> 00:43:05,384 - Te superi? - Nu, suni acasă. 853 00:43:05,394 --> 00:43:09,164 Ceea ce vreau să spun este Am nevoie de puțină intimitate. 854 00:43:09,174 --> 00:43:10,833 te voi întâlni jos la bar. 855 00:43:10,843 --> 00:43:13,283 Bine, sigur. 856 00:43:13,293 --> 00:43:16,713 De ce nu te aștept chiar pe hol? 857 00:43:16,723 --> 00:43:20,541 - Bine. - Bine, la revedere. 858 00:43:20,551 --> 00:43:22,636 doar voi fi un minut mic. 859 00:43:22,646 --> 00:43:23,946 Bine. 860 00:43:32,437 --> 00:43:34,764 - Buna ziua? - Jeannie, salut. 861 00:43:34,774 --> 00:43:37,401 - Cum stă treaba? - Grozav. Oh, e frumos aici. 862 00:43:37,411 --> 00:43:39,174 - Max a sunat. - A sunat? 863 00:43:39,184 --> 00:43:40,937 Da, era destul de supărat. 864 00:43:40,947 --> 00:43:43,907 - Cât de supărat? - Foarte. Nu a crezut niciodată că vei pleca. 865 00:43:43,917 --> 00:43:45,315 Mare. 866 00:43:45,325 --> 00:43:47,530 Ei bine, ar trebui gândit la asta 867 00:43:47,540 --> 00:43:49,762 înainte să-și ia soția în loc de mine. 868 00:44:11,310 --> 00:44:13,844 Obține o viață. 869 00:44:13,854 --> 00:44:15,304 Brats. 870 00:44:15,314 --> 00:44:17,357 - Toate gata. - Grozav, mor de foame. 871 00:44:17,367 --> 00:44:19,276 Eu nu ai chef să mănânci. 872 00:44:19,286 --> 00:44:21,211 Da, bine, Trebuie să mănânc. 873 00:44:22,654 --> 00:44:25,089 Nu mi-a fost deloc foame, într-adevăr. 874 00:44:33,540 --> 00:44:35,574 - Fără mâini. - Ce? 875 00:44:35,584 --> 00:44:38,712 - Fără mâini. - Fără mâini? Ce fac cu ei? 876 00:44:38,722 --> 00:44:40,130 Ce este asta? 877 00:44:40,140 --> 00:44:41,330 Oh. 878 00:44:41,340 --> 00:44:43,790 Oh, este fotbal sexual. Da. 879 00:44:43,800 --> 00:44:45,818 Am auzit despre asta. Îmi place asta. 880 00:44:45,828 --> 00:44:47,862 Oh, Doamne. 881 00:44:49,849 --> 00:44:51,006 Ah-ah, fără mâini. 882 00:44:51,016 --> 00:44:53,560 15 minute de penalizare suplimentară. 883 00:44:53,570 --> 00:44:57,804 Oh, Doamne! Da? 884 00:44:57,814 --> 00:45:00,651 - Rândul tău. - O, bine. 885 00:45:00,661 --> 00:45:03,278 Hm, unde... 886 00:45:03,288 --> 00:45:05,176 Mm, mm. 887 00:45:05,186 --> 00:45:07,064 Da, mm. 888 00:45:07,074 --> 00:45:09,576 asta e frumos... acesta este un material frumos. 889 00:45:09,586 --> 00:45:11,027 Mm. 890 00:45:11,037 --> 00:45:12,930 Mm-hmm, stai... 891 00:45:15,332 --> 00:45:17,918 - Aaa. - E înșelăciune, știu. Nu mă pot abține. 892 00:45:17,928 --> 00:45:19,628 Este înșelăciune. 893 00:45:19,638 --> 00:45:22,105 Mm. 894 00:45:27,261 --> 00:45:29,086 Oh, da. 895 00:45:29,096 --> 00:45:32,657 O, Dumnezeul meu viu! 896 00:45:38,897 --> 00:45:41,249 Mm. 897 00:45:56,832 --> 00:45:58,615 Clare, hei. 898 00:45:58,625 --> 00:45:59,909 Hei, te simți mai bine? 899 00:45:59,919 --> 00:46:01,628 - Cioc-cioc. - Cine e acolo? 900 00:46:01,638 --> 00:46:02,995 - Kelp. - Kelp cine? 901 00:46:03,005 --> 00:46:04,454 Varec, varec. mă înec. 902 00:46:04,464 --> 00:46:06,836 - Unde ai auzit? - De la menajera. 903 00:46:06,846 --> 00:46:09,219 - Unde este colegul tău de cameră? - Face schi nautic. 904 00:46:09,229 --> 00:46:11,555 - Deci ești liber? - Presupun că da, da. 905 00:46:11,565 --> 00:46:13,015 vrei sa ma ajuti? 906 00:46:13,025 --> 00:46:14,881 Sigur. 907 00:46:14,891 --> 00:46:17,519 De fapt, vrei sa mergi sa navighezi cu mine... 908 00:46:17,529 --> 00:46:19,344 - Ce? - Și zâmbești mult? 909 00:46:19,354 --> 00:46:22,566 Hotelul mi-a promis un model si nu a aparut. 910 00:46:22,576 --> 00:46:24,318 am terminat acest ocean, Clare. 911 00:46:24,328 --> 00:46:26,102 Uite ce calm este. 912 00:46:26,112 --> 00:46:27,362 Nici nu vei ști esti pe o barca. 913 00:46:27,372 --> 00:46:29,239 mi se face rău de mare într-un pat cu apă. 914 00:46:29,249 --> 00:46:30,522 Cliff, nu bate vânt. 915 00:46:30,532 --> 00:46:31,908 Vom avea noroc dacă primim trei noduri. 916 00:46:31,918 --> 00:46:33,859 - Vă rog? - Nu. 917 00:46:33,869 --> 00:46:35,971 - Te rog? Vă rog? - Nu. 918 00:46:37,999 --> 00:46:39,912 Se pare că vântul s-a ridicat! 919 00:46:39,922 --> 00:46:41,999 Care a fost primul tău indiciu? 920 00:46:42,009 --> 00:46:44,087 Ce ești tu faci acolo sus? 921 00:46:44,097 --> 00:46:45,746 Ceas de tsunami. 922 00:46:45,756 --> 00:46:48,582 O am sub control. într-adevăr. 923 00:46:48,592 --> 00:46:50,010 De ce nu te întorci aici și stai jos? 924 00:46:50,020 --> 00:46:51,819 Bine. 925 00:46:55,557 --> 00:46:57,341 Ai înțeles, Cliff. 926 00:46:57,351 --> 00:47:00,854 Știi, asta nu este prima dată când sunt pe o barcă. 927 00:47:01,070 --> 00:47:03,771 Am înțeles, nu există probleme aici. 928 00:47:03,781 --> 00:47:06,498 Fara probleme. 929 00:47:08,401 --> 00:47:10,101 Bine. 930 00:47:10,111 --> 00:47:11,821 te relaxezi, te vei distra. 931 00:47:11,831 --> 00:47:13,230 Bine, mă relaxez. 932 00:47:13,240 --> 00:47:14,861 - Ce faci? - Faceți poze. 933 00:47:14,871 --> 00:47:16,492 - Cine va conduce barca? - Eşti. 934 00:47:16,502 --> 00:47:18,359 - Uh-uh. - Aici, dă-mi mâna. 935 00:47:18,369 --> 00:47:21,080 - Nu, nu conduc barca. - Dă-mi mâna ta. 936 00:47:21,090 --> 00:47:23,531 - Nu! - Dă-mi mâna! 937 00:47:23,997 --> 00:47:25,781 Asta e timonerul. Țineți-vă de linia brațului. 938 00:47:25,791 --> 00:47:26,294 În regulă. 939 00:47:26,296 --> 00:47:27,402 Asta e driza. Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 940 00:47:27,412 --> 00:47:28,904 - Unde, unde? - Chiar acolo. 941 00:47:28,906 --> 00:47:30,540 - Vezi bucata aia de sfoară? - Da. 942 00:47:30,550 --> 00:47:32,010 Doar asigurați-vă că este a arătat înapoi spre noi, bine? 943 00:47:32,020 --> 00:47:33,627 Bine. 944 00:47:33,637 --> 00:47:35,300 Vom lua o rolă și apoi vom intra. 945 00:47:35,310 --> 00:47:36,973 - Bine, grăbește-te. - Te descurci grozav. 946 00:47:36,983 --> 00:47:39,101 12 cadre? 24? 36? Câți... 947 00:47:39,111 --> 00:47:41,010 Oh, stabilește-te. 948 00:47:41,020 --> 00:47:43,980 Trebuie să decolați una dintre acele veste de salvare. 949 00:47:43,990 --> 00:47:45,790 Arăți ca un nebun. 950 00:47:47,068 --> 00:47:49,236 Aici, aici. 951 00:47:49,246 --> 00:47:51,462 Bine. 952 00:47:53,615 --> 00:47:55,201 - Cliff? - Da? 953 00:47:55,211 --> 00:47:56,743 Zâmbet. 954 00:47:56,753 --> 00:47:58,276 Da. 955 00:47:58,286 --> 00:47:59,945 Uite, fără zâmbet, fără concediu de țărm. 956 00:47:59,955 --> 00:48:02,457 - E bine cu mine. - Bine, zâmbesc. 957 00:48:02,467 --> 00:48:04,772 - Da, e distractiv. - Bine. 958 00:48:04,782 --> 00:48:07,087 Spune-mi ce faci în Chicago. 959 00:48:07,097 --> 00:48:09,371 Proiectez mobilier. 960 00:48:09,381 --> 00:48:11,007 Contemporan sau tradițional? 961 00:48:11,017 --> 00:48:13,042 Hm, casă de păpuși. 962 00:48:13,052 --> 00:48:15,679 - Serios? - Vrei glume, le faci tu. 963 00:48:15,689 --> 00:48:17,013 Nu, nu, nu, Nu fac glume. 964 00:48:17,023 --> 00:48:18,723 Adică, este o muncă creativă. 965 00:48:18,733 --> 00:48:20,475 Este full-time. Sunt gelos. 966 00:48:20,485 --> 00:48:22,228 Mișcă-te puțin la stânga ta. 967 00:48:22,238 --> 00:48:24,104 - Bine. - Zâmbește. 968 00:48:24,114 --> 00:48:25,971 Așteptaţi un minut. 969 00:48:25,981 --> 00:48:28,024 Cum e asta, eh? Eh? 970 00:48:28,034 --> 00:48:30,101 Bun. 971 00:48:30,111 --> 00:48:31,435 Asta e grozav, într-adevăr. 972 00:48:31,445 --> 00:48:32,962 Mă apuc de chestia asta, nu? 973 00:48:32,972 --> 00:48:34,893 Oh, asta e perfect. Acest lucru este perfect. 974 00:48:34,903 --> 00:48:36,825 - Mulţumesc mult. - Asta nu e rău. 975 00:48:36,835 --> 00:48:38,243 Un pic mai mult la stânga ta. 976 00:48:38,253 --> 00:48:39,818 Acum uită-te înapoi la mine. 977 00:48:39,828 --> 00:48:41,486 Clare! Uite, uite, uite! 978 00:48:41,496 --> 00:48:44,224 - Bine, zâmbește. - Uite! Te vei uita? Te vei uita? 979 00:48:46,501 --> 00:48:49,088 - Repară! - Oh, Doamne, aici. 980 00:48:49,098 --> 00:48:50,438 Dă-mi-o! 981 00:48:52,007 --> 00:48:54,124 Chestia ta cu sfoară nu drept. 982 00:48:54,134 --> 00:48:56,636 - Da, știu! Știu! - N-ar trebui să facem acel lucru pe care îl fac marinarii 983 00:48:56,646 --> 00:48:58,044 - când vor să se întoarcă? - Tack? 984 00:48:58,054 --> 00:49:01,267 - Credeam că ai urmat un curs. - Am făcut-o, Sail By Mail. 985 00:49:01,277 --> 00:49:03,059 - Nu ai mai făcut asta până acum? - Am absolvit! 986 00:49:03,069 --> 00:49:04,468 Care a fost manualul tău spune să faci 987 00:49:04,478 --> 00:49:06,272 când ești pe cale să lovești Stânca Gibraltarului? 988 00:49:06,282 --> 00:49:08,263 Salt! Haide! 989 00:49:08,273 --> 00:49:11,083 Dar varecul? 990 00:49:28,210 --> 00:49:30,785 - Nu-ți face griji, nu am fost răniți, bine? - Suntem bine. 991 00:49:30,795 --> 00:49:34,883 Hei, hei, barca avea un timone defect. 992 00:49:34,893 --> 00:49:36,292 - Asta e corect. - Oh, asa? 993 00:49:36,302 --> 00:49:38,261 Da, chestia cu vectorul s-a încurcat totul 994 00:49:38,271 --> 00:49:40,003 cu motocul chestia... 995 00:49:40,013 --> 00:49:42,307 Este foarte norocos că am avut multă experiență în navigație 996 00:49:42,317 --> 00:49:43,600 pentru că am putut pentru a minimiza daunele. 997 00:49:43,610 --> 00:49:45,034 Asta e corect. 998 00:49:51,483 --> 00:49:53,099 "Vector driză"? 999 00:49:53,109 --> 00:49:54,252 Ce este o motocultoare defectă oricum? 1000 00:49:55,654 --> 00:49:57,380 Ei bine, am ieșit din asta. 1001 00:49:58,949 --> 00:50:00,909 Ești foarte fotogenic când ești îngrozit. 1002 00:50:00,919 --> 00:50:03,194 Multumesc. 1003 00:50:03,204 --> 00:50:05,196 Ce zici de încă câteva fotografii în timp ce lumina ține? 1004 00:50:05,206 --> 00:50:07,290 - Nu, ai ieșit din minți. - Vă rog? Strict pe uscat. 1005 00:50:07,300 --> 00:50:09,351 Absolut nu. 1006 00:50:10,418 --> 00:50:13,578 Joci tenis? 1007 00:50:13,588 --> 00:50:16,107 joc tenis? 1008 00:50:17,342 --> 00:50:19,459 Hai, hai. 1009 00:50:19,469 --> 00:50:21,779 Renunţă. Dă-mi-o. 1010 00:50:24,975 --> 00:50:26,534 Am înțeles. 1011 00:50:29,479 --> 00:50:31,206 Haide. 1012 00:50:37,571 --> 00:50:39,046 Hei! 1013 00:50:43,326 --> 00:50:45,245 Ne predam! 1014 00:50:45,255 --> 00:50:47,179 Mare! 1015 00:50:49,958 --> 00:50:52,539 ♪ Doamnelor care bat pe ușa mea ♪ 1016 00:50:52,549 --> 00:50:55,146 ♪ Dar ei nici măcar nu știu... ♪ 1017 00:50:57,215 --> 00:50:59,759 ♪ Mi-ar fi dorit du-te acasă... ♪ 1018 00:50:59,769 --> 00:51:01,114 Nu-mi face poza. 1019 00:51:01,124 --> 00:51:02,460 Îmi pare rău. 1020 00:51:02,470 --> 00:51:04,170 ♪ Mergând în genunchi ♪ 1021 00:51:04,180 --> 00:51:06,600 ♪ Acum, nu sapat ce lopătează ♪ 1022 00:51:06,610 --> 00:51:08,967 ♪ O voi face cum vreau ♪ 1023 00:51:08,977 --> 00:51:11,563 - ♪ Micul meu prieten... ♪ - Oh, haide. 1024 00:51:11,573 --> 00:51:13,607 ♪ M-am prins în necaz, necaz ♪ 1025 00:51:13,617 --> 00:51:15,900 ♪ Micul meu prieten ♪ 1026 00:51:15,910 --> 00:51:18,184 ♪ Ieșit din linie ♪ 1027 00:51:18,194 --> 00:51:22,527 ♪ Da, atunci, pe dublu ♪ 1028 00:51:22,537 --> 00:51:26,886 ♪ Pentru că nu este nici un prieten de-al meu. ♪ 1029 00:51:42,677 --> 00:51:44,253 Ai grijă! 1030 00:51:44,263 --> 00:51:46,530 Clare! Clare, ajută-mă, ne vom prăbuși! 1031 00:51:53,313 --> 00:51:54,554 Joci volei? 1032 00:51:54,564 --> 00:51:57,208 - Nu. - Doar verific. 1033 00:51:59,194 --> 00:52:01,446 Hei, domnule! 1034 00:52:01,456 --> 00:52:02,896 Hei. 1035 00:52:02,906 --> 00:52:05,132 - Prietenul tău? - Ăsta e prietenul meu. 1036 00:52:07,494 --> 00:52:09,278 Pot să intru acolo? 1037 00:52:09,288 --> 00:52:12,165 Hei, amice. Care e numele tău? 1038 00:52:12,175 --> 00:52:13,156 Frank, Jr. 1039 00:52:13,166 --> 00:52:15,726 Mă bucur să te cunosc, Frank, Jr. 1040 00:52:15,736 --> 00:52:18,297 Hei, vrei construi un castel? 1041 00:52:18,307 --> 00:52:20,090 Da? Gata? 1042 00:52:20,100 --> 00:52:21,654 Ho! 1043 00:52:21,664 --> 00:52:23,234 Oh! 1044 00:52:26,304 --> 00:52:27,988 Zdrobiți-l! 1045 00:52:31,518 --> 00:52:33,285 Sincer? 1046 00:52:33,295 --> 00:52:35,053 Hmm? 1047 00:52:35,063 --> 00:52:38,432 E un adult înăuntru stiloul cu Frank, Jr. 1048 00:52:38,442 --> 00:52:41,695 Nu-ți face griji, spuse profesorul lui a avut probleme în a comunica 1049 00:52:41,705 --> 00:52:43,921 cu copiii de vârsta lui. 1050 00:52:48,327 --> 00:52:50,486 Doar tu și cu mine, puștiule. 1051 00:52:50,496 --> 00:52:52,914 Trebuie să plecăm de aici. Unde e lopata aia? 1052 00:52:52,924 --> 00:52:54,739 Ai lopata aia, puștiule? 1053 00:52:54,749 --> 00:52:56,538 iti spun eu, trebuie să ieșim. 1054 00:52:56,548 --> 00:52:58,337 Tu și cu mine, prietene. 1055 00:52:58,347 --> 00:53:00,312 Ah! 1056 00:53:06,344 --> 00:53:07,903 Construiește turnul de pază, haide. 1057 00:53:07,913 --> 00:53:09,709 Stai puțin, cap... stai un minut. 1058 00:53:09,719 --> 00:53:11,516 Nu, așteptați o secundă. Bine, aici mergem. 1059 00:53:11,526 --> 00:53:13,299 Bine. 1060 00:53:13,309 --> 00:53:15,395 Bine, așteaptă un minut. 1061 00:53:15,405 --> 00:53:17,178 Bine. 1062 00:53:17,188 --> 00:53:19,122 Oh, acela nu a făcut-o lucreaza atat de bine. 1063 00:53:19,132 --> 00:53:21,057 Al meu nu funcționează niciodată. 1064 00:53:21,067 --> 00:53:24,185 - Dă-i cu piciorul! - Nu, nu, încă nu da cu piciorul! 1065 00:53:24,195 --> 00:53:26,448 În regulă, haide. Ce crezi? Daţi-i drumul. 1066 00:53:26,458 --> 00:53:29,701 ce crezi, Frank, Jr.? 1067 00:53:29,711 --> 00:53:31,234 Nu este perfect. 1068 00:53:31,244 --> 00:53:33,262 Nu este perfect? 1069 00:53:35,457 --> 00:53:36,656 Mulţumesc. 1070 00:53:36,666 --> 00:53:38,158 Într-adevăr, într-adevăr, multumesc. 1071 00:53:38,168 --> 00:53:39,852 Dacă această broșură imi da de lucru... 1072 00:53:39,862 --> 00:53:41,536 Telly Savalas, Telly Savalas. 1073 00:53:41,546 --> 00:53:43,539 ce vorbesti... are păr. 1074 00:53:43,549 --> 00:53:45,331 E prea scund, e prea gras, e prea tânăr. 1075 00:53:45,341 --> 00:53:47,385 - Dar uită-te la nas. - Nu primești nimic pentru asta. 1076 00:53:47,395 --> 00:53:49,471 - Nu e Telly Savalas. - Bine, bine. 1077 00:53:49,481 --> 00:53:51,296 - Ce zici de cina? - Ce? 1078 00:53:51,306 --> 00:53:53,511 Hm, pentru această broșură, Am nevoie de o cină... 1079 00:53:53,521 --> 00:53:55,727 - ca un restaurant elegant... - Cina, Isuse. 1080 00:53:55,737 --> 00:53:57,061 Am făcut rezervări în croaziera cu cină 1081 00:53:57,071 --> 00:53:59,288 pentru mine și Amanda. Trebuie să plec. 1082 00:54:42,690 --> 00:54:44,708 Cliff, am avut cea mai bună zi. 1083 00:54:44,718 --> 00:54:46,736 In sfarsit m-am trezit pe un schi. 1084 00:54:46,746 --> 00:54:48,437 Vai. 1085 00:54:48,447 --> 00:54:51,533 Dar apoi am avut o scufundare și am băut multă apă. 1086 00:54:51,543 --> 00:54:53,525 De ce esti toti imbracati? 1087 00:54:53,535 --> 00:54:55,703 Trebuia să luăm cina în croaziera cu cină, îți amintești? 1088 00:54:55,713 --> 00:54:57,914 Oh, îmi pare rău. Ne distram atât de mult, 1089 00:54:57,924 --> 00:54:59,531 Tocmai mi-am pierdut urma a timpului. 1090 00:54:59,541 --> 00:55:00,917 E întuneric afară. Nu ai nevoie de ceas. 1091 00:55:00,927 --> 00:55:03,419 Adică, ce e in neregula cu tine? 1092 00:55:03,429 --> 00:55:05,631 Nu e nimic în neregulă cu mine. 1093 00:55:05,641 --> 00:55:06,830 Am spus că îmi pare rău. 1094 00:55:06,840 --> 00:55:08,399 Clifford, a fost o greseala sincera. 1095 00:55:08,409 --> 00:55:09,746 De ce nu mănâncă doar o banană 1096 00:55:09,756 --> 00:55:11,191 si mintea propria ta afacere? 1097 00:55:11,201 --> 00:55:12,627 stâncă, asta nu e politicos. 1098 00:55:12,637 --> 00:55:14,013 Da, Clifford. Ușurează-te, nu? 1099 00:55:14,023 --> 00:55:15,464 Du-te leagăn dintr-o viță de vie, amice. 1100 00:55:15,474 --> 00:55:19,102 Cliff, nu-mi place felul în care te comporți. 1101 00:55:19,112 --> 00:55:21,370 Amanda, nu joc. 1102 00:55:34,826 --> 00:55:36,343 Ce? 1103 00:55:36,353 --> 00:55:37,861 Oh, salut. 1104 00:55:37,871 --> 00:55:39,514 Mai ai nevoie de mine? 1105 00:55:41,833 --> 00:55:44,033 Hm... ai nevoie de tine? 1106 00:55:44,043 --> 00:55:46,421 Da, știi, cina pentru chestia cu broșura? 1107 00:55:46,431 --> 00:55:48,497 Uh... da. 1108 00:55:48,507 --> 00:55:49,841 Da, bine, unde? 1109 00:55:49,851 --> 00:55:51,124 Uh... 1110 00:55:51,134 --> 00:55:53,669 Sala Fiesta? 1111 00:55:53,679 --> 00:55:55,404 Sala Fiesta? Bine, grozav. 1112 00:55:55,414 --> 00:55:57,140 - Ce, o oră? - Grozav. 1113 00:55:57,150 --> 00:55:59,033 - Bine. - Bine. 1114 00:56:08,610 --> 00:56:10,143 Oh, salut. 1115 00:56:10,153 --> 00:56:11,821 Arăți grozav. Ce, ai o întâlnire mai târziu? 1116 00:56:11,831 --> 00:56:13,187 Nu, este pentru poză. 1117 00:56:13,197 --> 00:56:15,116 Trebuie să fie o cină romantică. 1118 00:56:15,126 --> 00:56:16,649 Oh. Care? 1119 00:56:16,659 --> 00:56:18,484 - Um, chiar acolo. - Bine. 1120 00:56:18,494 --> 00:56:20,288 - Vrei să torni şampanie? - Bine. 1121 00:56:20,298 --> 00:56:22,686 În regulă, setarea cronometrului. 1122 00:56:22,696 --> 00:56:25,084 Bine, avem două minute. 1123 00:56:25,094 --> 00:56:28,036 Uh-oh, e presiunea. 1124 00:56:28,046 --> 00:56:30,506 Bine, ce faci vrei sa ma pozitionezi? Aici? 1125 00:56:30,516 --> 00:56:32,191 Uh, există bine. 1126 00:56:34,010 --> 00:56:36,512 Trebuie să fie puțin mai romantic decât atât, nu crezi? 1127 00:56:36,522 --> 00:56:37,972 Ar trebui să luăm pur și simplu peste putin? 1128 00:56:37,982 --> 00:56:39,933 - Bine. - Genul ăsta de lucruri? 1129 00:56:39,943 --> 00:56:41,351 Toate gata. 1130 00:56:41,361 --> 00:56:42,759 Mare. 1131 00:56:42,769 --> 00:56:43,895 Ce zici brațul meu în jurul tău? 1132 00:56:43,905 --> 00:56:46,179 - Grozav. - Bine. 1133 00:56:46,189 --> 00:56:47,935 Ține-te de mână, asa ceva? 1134 00:56:47,945 --> 00:56:49,692 Vreau să mă uit acolo sau unul la altul? 1135 00:56:49,702 --> 00:56:51,402 Unul la altul. 1136 00:56:51,412 --> 00:56:52,894 Bine. 1137 00:56:52,904 --> 00:56:54,312 Scuzați-mă. 1138 00:56:54,322 --> 00:56:56,616 scuza-ma, esti Clifford? 1139 00:56:56,626 --> 00:56:58,024 Da. 1140 00:56:58,034 --> 00:56:59,702 Mi s-a cerut să dau tu asta, domnule. 1141 00:56:59,712 --> 00:57:01,470 Multumesc. 1142 00:57:08,044 --> 00:57:10,078 Este ceva în neregulă? 1143 00:57:10,088 --> 00:57:12,668 Nu, este doar Amanda. Unde eram? 1144 00:57:12,678 --> 00:57:15,249 Ei bine, ai avut brațul tău în jurul meu. 1145 00:57:15,259 --> 00:57:18,221 Adică, nu voi sări la fiecare când pocnește din degete, nu? 1146 00:57:18,231 --> 00:57:19,712 Probabil că este înțelept. 1147 00:57:19,722 --> 00:57:22,058 Adică, un bărbat trebuie trage o linie undeva, nu? 1148 00:57:22,068 --> 00:57:24,550 Absolut. Are sens. 1149 00:57:24,560 --> 00:57:26,678 Adică, tu nu, esti profitat de, 1150 00:57:26,688 --> 00:57:29,023 și o să ia al naibii de a mult mai mult decât o blestemată de notă 1151 00:57:29,033 --> 00:57:30,264 să mă prindă să o iert, nu? 1152 00:57:30,274 --> 00:57:32,443 - Absolut. Blițul. - Corect, corect. 1153 00:57:32,453 --> 00:57:34,780 - Ne uitam. - Privind. 1154 00:57:34,790 --> 00:57:36,562 Stâncă. 1155 00:57:36,572 --> 00:57:39,993 Cliff, aici ești. Nu ai primit nota mea? 1156 00:57:40,003 --> 00:57:42,276 Da, am înțeles. 1157 00:57:42,286 --> 00:57:43,663 Mă simt groaznic la cât de necugetat eram 1158 00:57:43,673 --> 00:57:45,196 și eu sunt doar chiar imi pare rau. 1159 00:57:45,206 --> 00:57:48,183 Hi. doar am vrut să-ți dau asta. 1160 00:57:50,753 --> 00:57:52,187 Agitați-l. 1161 00:57:54,257 --> 00:57:56,400 L-am văzut și l-am văzut mi-a amintit de tine. 1162 00:57:57,636 --> 00:57:58,928 Ei bine, ne vedem înapoi în cameră. 1163 00:57:58,938 --> 00:58:01,405 la revedere. 1164 00:58:10,356 --> 00:58:11,806 Uită-te la asta. 1165 00:58:11,816 --> 00:58:14,017 Nu asta este cel mai... 1166 00:58:14,027 --> 00:58:17,613 gest frumos ai vazut vreodata? 1167 00:58:17,623 --> 00:58:19,298 Putem termina asta mai tarziu? 1168 00:58:36,883 --> 00:58:41,012 Și trei și patru și cinci și șase. 1169 00:58:41,022 --> 00:58:43,030 Tu sari, alergi. 1170 00:58:44,390 --> 00:58:47,226 Ai asta într-o altă culoare? 1171 00:58:47,236 --> 00:58:49,678 imi pare rau, Eu nu lucrez aici. 1172 00:58:49,688 --> 00:58:53,357 Oh, corect. Tu ești acel fotograf. 1173 00:58:53,367 --> 00:58:54,834 Corect. 1174 00:59:12,836 --> 00:59:16,130 Știi, cu fața ta, ar trebui să încerci ceva mai mult. 1175 00:59:16,140 --> 00:59:18,758 Uneori perechea potrivită de cercei 1176 00:59:18,768 --> 00:59:21,151 se poate schimba cu adevărat viata ta. 1177 00:59:24,764 --> 00:59:27,048 Vedea? 1178 00:59:27,058 --> 00:59:29,493 Foarte frumos. 1179 00:59:52,708 --> 00:59:54,726 Frumoasa rochie. 1180 00:59:56,712 --> 00:59:58,538 Mulțumesc. 1181 00:59:58,548 --> 01:00:00,216 Nu te-am văzut prin preajmă peste un timp. 1182 01:00:00,226 --> 01:00:01,842 Oh, Amanda și cu mine au fost... 1183 01:00:01,852 --> 01:00:03,469 comandă mult de room service. 1184 01:00:03,479 --> 01:00:05,002 Oh. 1185 01:00:05,012 --> 01:00:07,515 - Cum vine broșura? - Vine, știi? 1186 01:00:07,525 --> 01:00:09,538 Este greu de găsit modele fiabile, dar... 1187 01:00:09,548 --> 01:00:11,551 Ei bine, trebuie cunoaște-te pe Amanda chiar acum, 1188 01:00:11,561 --> 01:00:13,855 dar aș putea să-ți dau, de genul, o oră sau ceva mai târziu. 1189 01:00:13,865 --> 01:00:17,499 Mm, am întârziat pentru o filmare, dar mulțumesc. 1190 01:00:20,945 --> 01:00:22,645 la revedere. 1191 01:00:22,655 --> 01:00:25,528 Dă jos toată grăsimea. 1192 01:00:25,538 --> 01:00:28,427 Bate din palme si sari si bat din palme si sari. 1193 01:00:36,502 --> 01:00:38,713 Dragă, vreau te intreb ceva. 1194 01:00:38,723 --> 01:00:40,204 Ce? 1195 01:00:40,214 --> 01:00:42,133 Voiam să aștept până petrecerea de Anul Nou, 1196 01:00:42,143 --> 01:00:43,875 dar diseară după, știi, muzica, 1197 01:00:43,885 --> 01:00:46,179 homarul și tot, este prea perfect. 1198 01:00:46,189 --> 01:00:48,588 Ce este? 1199 01:00:48,598 --> 01:00:51,726 Dragă, cât timp ne-am cunoscut? 1200 01:00:51,736 --> 01:00:53,342 O săptămână? 1201 01:00:53,352 --> 01:00:55,553 De fapt, sunt șase zile, 1202 01:00:55,563 --> 01:00:57,899 dar se simte ca mult mai mult, nu? 1203 01:00:57,909 --> 01:00:59,933 Care este ideea ta? 1204 01:00:59,943 --> 01:01:04,770 Ideea mea... ideea mea este momentul acela 1205 01:01:04,780 --> 01:01:07,820 este nesemnificativ la oameni ca tine și ca mine 1206 01:01:07,830 --> 01:01:10,325 care sunt atât de profund conectate între ele 1207 01:01:10,335 --> 01:01:12,853 și să aibă această încredere reciprocă unul pentru altul. 1208 01:01:13,226 --> 01:01:14,897 Și, firesc, 1209 01:01:14,900 --> 01:01:17,543 din acea încredere vine o anumită compasiune. 1210 01:01:17,553 --> 01:01:21,088 Și apoi acea compasiune continuă în mod natural 1211 01:01:21,098 --> 01:01:24,758 într-un fel de firmă... 1212 01:01:24,768 --> 01:01:28,419 angajament, nu? 1213 01:01:28,429 --> 01:01:31,614 Cliff, dacă vrei să mă întrebi ceva, intreaba-l. 1214 01:01:31,624 --> 01:01:34,810 Îmi place asta la tine, exact așa cum ești atât de direct... 1215 01:01:34,820 --> 01:01:36,469 - Amanda Hughes? - Da? 1216 01:01:36,479 --> 01:01:39,398 Telefon pentru tine. O poți lua la bar. 1217 01:01:39,408 --> 01:01:41,359 Mă întorc imediat. Multumesc. 1218 01:01:41,369 --> 01:01:43,044 Bine, voi fi chiar aici. 1219 01:01:48,992 --> 01:01:50,358 Buna ziua? 1220 01:01:50,368 --> 01:01:51,869 Hei, cap de cataramă, eu sunt. 1221 01:01:51,879 --> 01:01:53,319 Max! 1222 01:01:53,329 --> 01:01:55,780 Unde ești? 1223 01:01:55,790 --> 01:01:58,876 Oh, sunt atât de fericit ai sunat. 1224 01:01:58,886 --> 01:02:01,066 Amanda, stai... 1225 01:02:01,076 --> 01:02:03,246 Amanda, dragă... 1226 01:02:03,256 --> 01:02:07,500 Este grozav. 1227 01:02:07,510 --> 01:02:10,179 Doar grozav. Ei bine, vă doresc mult noroc 1228 01:02:10,189 --> 01:02:12,990 si sper amândoi morți. 1229 01:02:21,131 --> 01:02:23,441 Ți-e sete? 1230 01:02:26,242 --> 01:02:28,109 Îți vine să crezi? 1231 01:02:28,119 --> 01:02:32,124 Pleacă în vacanță cu soția lui și se îndrăgostește din nou de ea. 1232 01:02:32,134 --> 01:02:36,919 Ei merg într-o a doua lună de miere. 1233 01:02:36,929 --> 01:02:39,130 Că nu-i bine, bun la nimic, 1234 01:02:39,140 --> 01:02:41,857 în două timpi fiu de cățea. 1235 01:02:43,634 --> 01:02:47,170 ♪ Puii înnebunesc ♪ 1236 01:02:47,180 --> 01:02:51,450 ♪ Când sunt lângă mine ♪ 1237 01:02:51,460 --> 01:02:54,611 ♪ În special esența mea ♪ 1238 01:02:54,621 --> 01:02:57,773 ♪ Ei... ♪ totul in regula? 1239 01:02:57,783 --> 01:02:59,140 Nu se putea mai bine. 1240 01:02:59,150 --> 01:03:01,464 Bun. Dragă, m-am gândit mult la asta. 1241 01:03:01,963 --> 01:03:03,271 Cred că ar trebui locuiesc împreună. 1242 01:03:03,272 --> 01:03:04,931 Eu sunt cel care ar trebui să sărbătorești. 1243 01:03:04,941 --> 01:03:06,359 Vreau să fiu cu tine prin vremuri bune și rele. 1244 01:03:06,369 --> 01:03:07,774 Prin boală si in sanatate, 1245 01:03:07,776 --> 01:03:09,919 - la bine și la rău. - Nici măcar nu știu ce am văzut la el. 1246 01:03:09,920 --> 01:03:12,063 Știu că mă devansez, dar dacă răspunsul este da. 1247 01:03:12,064 --> 01:03:14,255 El este cel care a pierdut. 1248 01:03:14,265 --> 01:03:17,132 Ai putea fi mutat în casa mea până miercuri. 1249 01:03:17,142 --> 01:03:17,607 Mă simt bine. 1250 01:03:17,617 --> 01:03:19,436 Nu-ți face griji, am mult spațiu pentru dulap. 1251 01:03:19,446 --> 01:03:21,042 Nu, mă simt mai bine decât bine. Mă simt grozav. 1252 01:03:21,052 --> 01:03:23,096 aveam să aștept, dar nu mai pot. 1253 01:03:23,106 --> 01:03:25,150 Își va dori asta... bijuterii! 1254 01:03:25,160 --> 01:03:26,547 Ce zici? 1255 01:03:26,557 --> 01:03:27,935 Îi iubesc. 1256 01:03:27,945 --> 01:03:31,031 Spune da. Fă-mă cel mai fericit om din lume. 1257 01:03:31,041 --> 01:03:32,314 Da! 1258 01:03:32,324 --> 01:03:36,303 Joacă, Ricardo. Sărută-mă, prostule. 1259 01:04:20,414 --> 01:04:22,365 Am înțeles, am înțeles! 1260 01:04:22,375 --> 01:04:24,726 Hei, băieți. Un fel de zi te face te bucuri că trăiești, nu-i așa? 1261 01:04:32,343 --> 01:04:35,012 - Ce faci? - Cum arată? 1262 01:04:35,022 --> 01:04:36,254 Ambalare. 1263 01:04:36,264 --> 01:04:37,389 Plec, Cliff. 1264 01:04:37,399 --> 01:04:39,299 Ce? Așteaptă... 1265 01:04:39,309 --> 01:04:41,644 am spus sau am făcut ceva sa te enervezi? 1266 01:04:41,654 --> 01:04:43,261 Pentru că dacă am făcut-o, Nu sunt conștient de asta. 1267 01:04:43,271 --> 01:04:45,226 Dragă, stai, oprește-te împachetând pentru o secundă. 1268 01:04:45,236 --> 01:04:47,181 Dragă... Uite, dacă o să trăim împreună, 1269 01:04:47,191 --> 01:04:49,500 va trebui să înveți cum să comunici cu mine. 1270 01:04:49,510 --> 01:04:51,820 - Nu mă mai urmări. - Amanda, te rog, vorbește cu mine. 1271 01:04:51,830 --> 01:04:53,656 Spune-mi ce se întâmplă. O să rezolvăm, bine? 1272 01:04:53,666 --> 01:04:56,387 - Uite, mă mișc foarte mult. - Bine. 1273 01:04:56,397 --> 01:04:59,119 Sunt cine sunt. Nu o lua personal. 1274 01:04:59,129 --> 01:05:00,704 Asta nu este comunicând. 1275 01:05:00,714 --> 01:05:02,280 Este perfect comunicare. 1276 01:05:02,290 --> 01:05:03,974 Stai, bine, evident ceva te deranjează. 1277 01:05:03,984 --> 01:05:05,668 Ești supărat. O vom rezolva ca niște îndrăgostiți. 1278 01:05:05,678 --> 01:05:07,002 Suntem îndrăgostiți, iti amintesti, draga? 1279 01:05:07,012 --> 01:05:08,535 Dă jos din valiză! 1280 01:05:08,545 --> 01:05:09,787 Ce sa întâmplat la planurile noastre? 1281 01:05:09,797 --> 01:05:11,413 Tot ce noi ai vorbit despre aseară? 1282 01:05:11,423 --> 01:05:13,003 - Îți amintești? - Te rog, nu vreau să mă cert. 1283 01:05:13,013 --> 01:05:14,593 Asta nu este ceartă. Aceasta este comunicarea. 1284 01:05:14,603 --> 01:05:15,719 Bine? Îți amintești? Așteaptă. 1285 01:05:15,729 --> 01:05:17,878 Amanda, oprește-te! 1286 01:05:17,888 --> 01:05:20,385 Acum, înainte să pleci ușa aceea pentru totdeauna, 1287 01:05:20,395 --> 01:05:22,893 e ceva ar trebui să te gândești. 1288 01:05:22,903 --> 01:05:25,260 stiu de ce tu faci asta. 1289 01:05:25,270 --> 01:05:27,856 Nu sunt genul de tip care ești tu obișnuit cu întâlnirile, înțeleg asta. 1290 01:05:27,866 --> 01:05:29,515 Și tu ești speriat de moarte 1291 01:05:29,525 --> 01:05:33,477 că cade indragostit de mine, nu-i asa? 1292 01:05:33,487 --> 01:05:36,907 Pentru prima dată în viața ta, ceea ce simți, este real, 1293 01:05:36,917 --> 01:05:39,118 si asta sperie la naiba din tine. 1294 01:05:39,128 --> 01:05:41,151 Dar dacă tu ieși pe ușa aceea, 1295 01:05:41,161 --> 01:05:43,414 sansele sunt ca nu vei face niciodată, niciodată 1296 01:05:43,424 --> 01:05:46,458 mai intalnesc pe cineva ca mine. 1297 01:05:46,468 --> 01:05:49,034 Acum, Amanda, draga mea, 1298 01:05:49,044 --> 01:05:51,797 esti dispus sa ai sansa asta? 1299 01:05:51,807 --> 01:05:53,732 Pa, Cliff. 1300 01:06:04,935 --> 01:06:07,302 - Noroc. - Mulţumesc. 1301 01:06:07,312 --> 01:06:10,274 Ești pregătit pentru mare Petrecerea de Anul Nou diseară? 1302 01:06:10,284 --> 01:06:12,266 Nicio petrecere pentru mine, Reuben. 1303 01:06:12,276 --> 01:06:15,044 Fata mea a făcut un dans tip tap pe inima mea. 1304 01:06:15,054 --> 01:06:17,813 Oh, îmi pare rău să aud despre asta, 1305 01:06:17,823 --> 01:06:22,578 dar sunt multe din asta mergând în ultima vreme. 1306 01:06:22,588 --> 01:06:25,279 A iubi. 1307 01:06:25,289 --> 01:06:27,365 Chiar miroase, omule. 1308 01:06:27,375 --> 01:06:30,372 Uh-oh, primești un avans în seara asta? 1309 01:06:30,382 --> 01:06:33,380 Nu, sper a se sufoca cu un cub de gheata. 1310 01:06:33,390 --> 01:06:35,038 Adică, Nu înțeleg. 1311 01:06:35,048 --> 01:06:37,124 Ea doar împachetează lucrurile și frunzele ei. 1312 01:06:37,134 --> 01:06:40,220 Un minut comand monogramat prosoape pentru baie, 1313 01:06:40,230 --> 01:06:42,406 apoi se întoarce la o masă pentru unul. 1314 01:06:44,475 --> 01:06:45,841 Nu a fost menit să fie. 1315 01:06:45,851 --> 01:06:48,521 Ar trebui să aibă acele cuvinte tatuat peste pleoape. 1316 01:06:48,531 --> 01:06:50,304 Sean Connery. 1317 01:06:50,314 --> 01:06:52,139 Chiar acolo. Uită-te la păr. 1318 01:06:52,149 --> 01:06:54,569 Uite, nu vreau să fiu înveselit, bine? Vreau să simt durere. 1319 01:06:54,579 --> 01:06:56,571 Mă ajută să-mi iau mintea în afara vânzării la foc 1320 01:06:56,581 --> 01:06:58,563 Va trebui să am pentru a plăti călătoria. 1321 01:06:58,573 --> 01:07:02,452 Domnișoară, cum de nu ești te pregatesti pentru marea petrecere? 1322 01:07:02,462 --> 01:07:04,318 Oh, nu sunt chiar mare în noaptea de Revelion. 1323 01:07:04,328 --> 01:07:07,889 O să stau în camera mea, uita-te la televizor. 1324 01:07:07,899 --> 01:07:11,461 Uite, știu că ar trebui să fiu să mă ocup de treburile mele, 1325 01:07:11,471 --> 01:07:14,578 dar sunt barman, deci este treaba mea. 1326 01:07:14,588 --> 01:07:18,525 Iubita ta, ea se aruncă chiar în vârful capului tău, nu? 1327 01:07:20,469 --> 01:07:23,556 Și tu, vei vedea Anul Nou la televizor. 1328 01:07:23,566 --> 01:07:26,016 Hai, hai. Voi doi ar trebui să vă întâlniți, 1329 01:07:26,026 --> 01:07:28,435 mergi la petrecere, distra-te bine. 1330 01:07:28,445 --> 01:07:31,804 Are sens. 1331 01:07:31,814 --> 01:07:33,857 De ce nu? Vrei să mergi? 1332 01:07:33,867 --> 01:07:35,682 haide, este distractiv. 1333 01:07:35,692 --> 01:07:38,519 Mm, mi-ar plăcea să ratez chestia aia cu televizorul este tot. 1334 01:07:38,529 --> 01:07:42,617 Sunt sigur că pot suna pe cineva și să-l înregistreze pentru tine. 1335 01:07:42,627 --> 01:07:44,493 Haide, 9:00? 1336 01:07:44,503 --> 01:07:46,360 Bine. 1337 01:07:46,370 --> 01:07:48,539 - Grozav. Mulțumesc, Ruben. - 9:00. 1338 01:07:48,549 --> 01:07:50,181 În regulă, mulțumesc. 1339 01:07:55,420 --> 01:07:57,538 Ești o iubită. 1340 01:07:57,548 --> 01:08:00,066 Stiu asta. Stiu asta. 1341 01:08:01,343 --> 01:08:05,446 Eh, iubito. Știu, știu, știu. 1342 01:08:06,682 --> 01:08:09,634 ♪ Mi-am dat inima ♪ 1343 01:08:09,644 --> 01:08:12,537 ♪ A revenit pătat ♪ 1344 01:08:12,547 --> 01:08:15,219 ♪ Mi-ai zâmbet ♪ 1345 01:08:15,229 --> 01:08:18,103 ♪ A fost revarnită ♪ 1346 01:08:18,113 --> 01:08:20,859 ♪ Am căzut peste bord ♪ 1347 01:08:20,869 --> 01:08:23,405 ♪ În căutarea unei recompense ♪ 1348 01:08:23,415 --> 01:08:25,941 ♪ Nu mă conduce mai departe ♪ 1349 01:08:25,951 --> 01:08:29,762 ♪ Și lasă-mă singur... ♪ 1350 01:08:38,088 --> 01:08:39,840 - La mulți ani. - An nou fericit. 1351 01:08:39,850 --> 01:08:41,582 - Arăţi grozav. - Mulţumesc. 1352 01:08:41,592 --> 01:08:44,512 - Cum te simți? - Bine. Baloanele mă fac fericit. 1353 01:08:44,522 --> 01:08:46,546 - Oh, stai, poze. - Ce? 1354 01:08:46,556 --> 01:08:48,515 Pas chiar aici. Poze, toată lumea trebuie să aibă o poză. 1355 01:08:48,525 --> 01:08:49,882 Bine. 1356 01:08:49,892 --> 01:08:51,592 - Hmm, asta e bine. - Oh, Doamne. 1357 01:08:51,602 --> 01:08:53,729 - Acum pune-ți brațul în jurul ei. - Bine. 1358 01:08:53,739 --> 01:08:55,971 - Bine, gata? - Da. 1359 01:08:55,981 --> 01:08:58,223 Bine, grozav. 1360 01:08:58,233 --> 01:09:00,736 ♪ Nu mă conduce mai departe și lasă-mă singur... ♪ 1361 01:09:00,746 --> 01:09:02,144 - Minunat. - Mulţumesc. 1362 01:09:02,154 --> 01:09:03,573 - Mulțumesc foarte mult. - An nou fericit. 1363 01:09:03,583 --> 01:09:04,781 - Va fi un dolar. - Ce? 1364 01:09:04,791 --> 01:09:06,148 Dolar. 1365 01:09:06,158 --> 01:09:08,843 Multumesc. 1366 01:09:10,245 --> 01:09:12,487 - Oh, e groaznic. - Hai, vino aici. 1367 01:09:12,497 --> 01:09:14,666 - Nu, fac poze proaste. - Nu, nu, am luat mai rău. Haide. 1368 01:09:14,676 --> 01:09:16,544 Oh, arăți bine. Arăt... amuzant. 1369 01:09:16,554 --> 01:09:17,993 Uf. 1370 01:09:18,003 --> 01:09:19,714 - Vrei ceva de băut? - Da. 1371 01:09:19,724 --> 01:09:21,590 Putem lua două, te rog? 1372 01:09:21,600 --> 01:09:23,112 Multumesc. 1373 01:09:23,122 --> 01:09:26,653 An nou fericit. 1374 01:09:30,140 --> 01:09:38,857 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 1375 01:09:38,867 --> 01:09:42,142 ♪ Minunat... ♪ 1376 01:09:42,152 --> 01:09:45,046 Beats stând acasă Mă uit la televizor, nu? 1377 01:09:48,825 --> 01:09:51,078 - Hai, hai să dansăm. - Nu, nu pot, îmi pare rău. nu stiu cum. 1378 01:09:51,088 --> 01:09:52,903 - Scuze. - Ce vrei să spui? 1379 01:09:52,913 --> 01:09:55,327 - Nu pot dansa. - Nu-mi pasă dacă ești un dansator bun. 1380 01:09:55,337 --> 01:09:57,873 Nu pot... nu, nu pot. Nu, dar nu pot dansa deloc. 1381 01:09:57,883 --> 01:10:00,420 Nu vreau să dansez. Te rog nu mă obliga, bine? 1382 01:10:00,430 --> 01:10:02,537 eu nu... 1383 01:10:02,547 --> 01:10:04,549 În regulă, cum incepem? 1384 01:10:04,559 --> 01:10:07,125 Fă un pas. 1385 01:10:07,135 --> 01:10:08,715 - Fă încă un pas. - Bine. 1386 01:10:08,725 --> 01:10:10,295 Mai faceți un pas. 1387 01:10:10,305 --> 01:10:12,099 - Ce s-a întâmplat? - Dansezi. 1388 01:10:12,109 --> 01:10:13,465 Nu, nu sunt. Acesta este dansul? 1389 01:10:13,475 --> 01:10:15,217 Ei bine, este. Uite ce fac. 1390 01:10:15,227 --> 01:10:16,603 - Ei râd de mine. - Nu, nu sunt. 1391 01:10:16,613 --> 01:10:19,502 ♪ Este să te iubesc ♪ 1392 01:10:19,512 --> 01:10:22,417 ♪ Este adevărat... ♪ 1393 01:10:29,700 --> 01:10:32,135 Multumesc. 1394 01:10:34,413 --> 01:10:36,530 - Uh... - Ce? Ce s-a întâmplat? 1395 01:10:36,540 --> 01:10:38,875 Este... nu, e bine. Mi se pare puțin tensionat. 1396 01:10:38,885 --> 01:10:41,796 Oh, bine. O voi slăbi. 1397 01:10:41,806 --> 01:10:44,147 Te descurci grozav. 1398 01:10:48,427 --> 01:10:49,960 Minunat. 1399 01:10:49,970 --> 01:10:52,301 Bine, doi, trei, patru. 1400 01:10:52,311 --> 01:10:54,658 Unu, doi, trei, patru. 1401 01:10:56,769 --> 01:10:59,636 ♪ Iubito ♪ 1402 01:10:59,646 --> 01:11:01,732 ♪ Fă-o pentru mine... ♪ 1403 01:11:01,742 --> 01:11:03,499 Hai să dansăm. 1404 01:11:04,651 --> 01:11:08,274 ♪ Complet ♪ 1405 01:11:08,284 --> 01:11:11,924 ♪ Distruge-mă ♪ 1406 01:11:13,076 --> 01:11:15,470 ♪ Soare... ♪ 1407 01:11:19,249 --> 01:11:23,019 ♪ Incontestabil de bine, ooh... ♪ 1408 01:11:42,690 --> 01:11:44,983 E o noapte frumoasa, nu-i aşa? 1409 01:11:44,993 --> 01:11:47,986 Sigur este. Uită-te la stele. 1410 01:11:47,996 --> 01:11:50,905 Există Carul Mare. 1411 01:11:50,915 --> 01:11:53,387 - Unde? - Chiar acolo. 1412 01:11:53,397 --> 01:11:55,378 Nu este Carul Mare. 1413 01:11:55,388 --> 01:11:57,360 Asta e Carul Mic. 1414 01:11:57,370 --> 01:11:59,071 Nu, nu este. Este Carul Mare. 1415 01:11:59,081 --> 01:12:00,749 - Nu, este Carul Mic. - Nu, nu, nu, te înșeli. 1416 01:12:00,759 --> 01:12:02,667 Este Carul Mic. 1417 01:12:02,677 --> 01:12:04,409 Te înșeli. 1418 01:12:04,419 --> 01:12:06,646 Bine, este Carul Mare. 1419 01:12:10,675 --> 01:12:13,027 Iată, pune-ți o dorință. 1420 01:12:17,099 --> 01:12:18,757 ce ti-ai dorit? 1421 01:12:18,767 --> 01:12:21,384 - Nu spun. - De ce nu? 1422 01:12:21,394 --> 01:12:23,480 - Pentru că nu se va împlini. - Hai, spune-mi ce ai vrut. 1423 01:12:23,490 --> 01:12:25,148 - Uită-l. - Spune-mi doar ce ți-ai dorit, bine? 1424 01:12:25,158 --> 01:12:26,807 Nu e mare lucru. 1425 01:12:26,817 --> 01:12:29,101 ♪ Fete Bivoli, nu vei ieși în seara asta? 1426 01:12:29,111 --> 01:12:31,613 - ♪ Ieși în seara asta, vino în seara asta... ♪ - Bine, nu vreau să știu. 1427 01:12:31,623 --> 01:12:33,381 - ♪ Fetele Bivoli... ♪ - Vrei să dansezi sau ce? 1428 01:12:36,660 --> 01:12:39,820 ♪ Când eram vârsta de trei ani ♪ 1429 01:12:39,830 --> 01:12:42,849 ♪ Draga mea mamă a avut o mică discuție cu mine... ♪ 1430 01:12:44,543 --> 01:12:49,147 ♪ Ea a spus: „O femeie poate fi un lucru mic contrar ♪ 1431 01:12:49,157 --> 01:12:53,456 ♪ Dar, fiule, o să spună lumea întreagă unui bărbat ♪ 1432 01:12:53,466 --> 01:12:58,008 ♪ Dacă nu aș fi iubit tatăl tău așa ♪ 1433 01:12:58,018 --> 01:13:02,849 ♪ N-ar fi omul mare care este astăzi ♪ 1434 01:13:02,859 --> 01:13:07,691 ♪ Nu știi, un bărbat are nevoie de o femeie ♪ 1435 01:13:07,701 --> 01:13:12,154 ♪ Nu, un bărbat trebuie să aibă o femeie ♪ 1436 01:13:12,164 --> 01:13:21,194 ♪ A continua ♪ 1437 01:13:21,204 --> 01:13:26,475 ♪ Nu știi un bărbat are nevoie de o femeie ♪ 1438 01:13:26,485 --> 01:13:31,756 ♪ Nu, un bărbat trebuie să aibă o femeie ♪ 1439 01:13:31,766 --> 01:13:36,303 ♪ A continua ♪ 1440 01:13:36,313 --> 01:13:40,840 ♪ A continua ♪ 1441 01:13:40,850 --> 01:13:45,578 ♪ Exact ca un boxer are nevoie de mănuși ♪ 1442 01:13:45,588 --> 01:13:50,317 ♪ La fel ca mine, Am nevoie de puțină dragoste ♪ 1443 01:13:50,327 --> 01:13:54,811 ♪ Ca un soldat are nevoie de o armă ♪ 1444 01:13:54,821 --> 01:13:58,257 ♪ Ca un hamburger are nevoie de o chiflă..." ♪ 1445 01:13:59,910 --> 01:14:03,538 Știi acea dorință am facut afara? 1446 01:14:03,548 --> 01:14:06,824 Tocmai s-a adeverit. 1447 01:14:06,834 --> 01:14:09,242 Bine, e momentul acela. 1448 01:14:09,252 --> 01:14:11,703 Sunt aproximativ 30 de secunde pana la miezul noptii, 1449 01:14:11,713 --> 01:14:15,008 asa ca du-te ia-ti partenerii, du-te să-ți ia pălăriile și zgomotele tale, 1450 01:14:15,018 --> 01:14:16,614 și să numărăm invers! 1451 01:14:16,624 --> 01:14:18,251 Pălării, avem nevoie de pălării. 1452 01:14:18,261 --> 01:14:19,905 Mă întorc imediat. 1453 01:14:23,266 --> 01:14:26,306 Cliff, m-am gândit despre ceea ce ai spus 1454 01:14:26,316 --> 01:14:29,372 si chiar vreau îmi petrec viața cu tine. 1455 01:14:35,654 --> 01:14:38,547 Să începem anul liber împreună. 1456 01:14:42,369 --> 01:14:44,819 ♪ Când eram vârsta de trei ani ♪ 1457 01:14:44,829 --> 01:14:49,033 ♪ Draga mea mamă am vorbit puțin cu mine ♪ 1458 01:14:49,043 --> 01:14:53,771 ♪ Ea a spus: „O femeie poate fi un lucru mic contrar ♪ 1459 01:14:53,781 --> 01:14:58,510 ♪ Dar, fiule, o să spună lumea întreagă unui bărbat ♪ 1460 01:14:58,520 --> 01:15:03,682 ♪ Nu știi un bărbat are nevoie de o femeie? ♪ 1461 01:15:03,692 --> 01:15:08,062 ♪ Nu, un bărbat trebuie să aibă o femeie ♪ 1462 01:15:08,072 --> 01:15:15,835 ♪ A continua ♪ 1463 01:15:17,529 --> 01:15:22,237 ♪ Exact ca un boxer are nevoie de mănuși ♪ 1464 01:15:22,247 --> 01:15:27,056 ♪ La fel ca mine, Am nevoie de puțină dragoste ♪ 1465 01:15:27,066 --> 01:15:31,876 ♪ Ca un soldat are nevoie de o armă..." ♪ 1466 01:15:31,886 --> 01:15:34,562 La mulți ani! 1467 01:15:37,757 --> 01:15:41,594 ♪ Ar trebui să o cunosc fi uitat ♪ 1468 01:15:41,604 --> 01:15:46,615 ♪ Și niciodată adus în minte? ♪ 1469 01:15:47,934 --> 01:15:54,149 ♪ Ar trebui să o cunosc fi uitat ♪ 1470 01:15:54,159 --> 01:16:00,530 ♪ Și zile of auld lang syne ♪ 1471 01:16:00,540 --> 01:16:06,911 ♪ Pentru auld lang syne, draga mea ♪ 1472 01:16:06,921 --> 01:16:12,282 ♪ Pentru auld lang syne ♪ 1473 01:16:12,292 --> 01:16:19,049 ♪ Vom lua o ceașcă de bunătate încă ♪ 1474 01:16:19,059 --> 01:16:24,862 ♪ Pentru auld lang syne. ♪ 1475 01:16:34,564 --> 01:16:36,973 - Oh, e atât de cald. - Ştiu. 1476 01:16:36,983 --> 01:16:41,237 - Toţi aceşti oameni. - Știu, gândește-te la altceva. 1477 01:16:41,247 --> 01:16:42,738 Scuză-mă, îmi pare rău. 1478 01:16:42,748 --> 01:16:44,230 Uite, Mia Farrow. 1479 01:16:44,240 --> 01:16:45,674 Chiar acolo, Mia Farrow. 1480 01:16:45,684 --> 01:16:46,876 Cliff, nu sunt prost. 1481 01:16:46,886 --> 01:16:48,186 Știu cine este Mia Farrow. 1482 01:16:48,196 --> 01:16:49,486 Asta nu este Mia Farrow. 1483 01:16:49,496 --> 01:16:51,539 Nu, știu. E un joc, dragă. 1484 01:16:51,549 --> 01:16:53,974 - Scuzați-mă. - Îmi pare rău. 1485 01:16:59,214 --> 01:17:01,732 Scuzați-mă. 1486 01:17:09,974 --> 01:17:11,575 Oh, salut. 1487 01:17:15,688 --> 01:17:17,722 - Urăsc antrenorul. - Fiule, te rog. 1488 01:17:17,732 --> 01:17:19,458 Știu, am dat zborul însoțitor cardul meu de credit. 1489 01:17:19,468 --> 01:17:21,195 - Ea verifică prima clasă. - Domnule Godfrey? 1490 01:17:21,205 --> 01:17:22,487 Te rog opri asta, tinere? 1491 01:17:22,497 --> 01:17:23,780 - Da. - Sunt locuri disponibile. 1492 01:17:23,790 --> 01:17:24,979 O, minunat, multumesc. 1493 01:17:24,989 --> 01:17:28,451 Dar cardul tău de credit va acoperi doar o actualizare. 1494 01:17:28,461 --> 01:17:31,413 Oh, bine, multumesc oricum. 1495 01:17:31,423 --> 01:17:33,352 Unde te duci? 1496 01:17:33,362 --> 01:17:35,281 Prima clasă, prost. 1497 01:17:35,291 --> 01:17:38,493 e in regula, Voi fi doar în apropiere. 1498 01:17:38,503 --> 01:17:42,081 te voi aduce înapoi niste chestii gratuite. 1499 01:17:42,091 --> 01:17:45,276 Amintește-ți ce am spus despre clubul Mile High? 1500 01:17:48,513 --> 01:17:54,102 Doamnelor și domnilor, acesta este zborul American Airlines 861, 1501 01:17:54,112 --> 01:17:56,719 serviciu non-stop la Chicago. 1502 01:17:56,729 --> 01:17:59,098 Dacă acest lucru nu este destinația ta, 1503 01:17:59,108 --> 01:18:01,683 acum ar fi un moment bun să părăsească avionul. 1504 01:18:01,693 --> 01:18:06,005 Însoțitori de zbor, verificați și pregătiți-vă pentru plecare. 1505 01:18:17,876 --> 01:18:21,187 Poftim. Și unul pentru tine. 1506 01:18:22,464 --> 01:18:25,133 Pot să-ți aduc ceva? 1507 01:18:25,143 --> 01:18:27,083 Scuză-mă. 1508 01:18:27,093 --> 01:18:30,097 Știi unde domnule cine stătea acolo? 1509 01:18:30,107 --> 01:18:32,698 De ce, da. A coborât la aeroport. 1510 01:18:35,144 --> 01:18:37,078 Tocmai a fost aruncat, nu? 1511 01:18:37,088 --> 01:18:39,038 Şi eu. E o cățea. 1512 01:18:40,190 --> 01:18:42,390 Știi, alăptează o inimă frântă 1513 01:18:42,400 --> 01:18:45,069 este ceva ce am foarte mult recomand sa faci in perechi. 1514 01:18:45,079 --> 01:18:48,313 Nu pot să cred m-a părăsit. 1515 01:18:48,323 --> 01:18:52,827 Spune, acestea sunt unele foarte cercei frumoși pe care îi ai. 1516 01:18:52,837 --> 01:18:54,402 Da. 1517 01:18:54,412 --> 01:18:56,738 Îmi plac pietrele prețioase. 1518 01:18:56,748 --> 01:19:01,295 Este ceea ce fac. Diamantele, mai ales. 1519 01:19:01,305 --> 01:19:04,688 - Diamante? - Da. 1520 01:19:06,508 --> 01:19:08,275 Scuzați-mă. 1521 01:19:08,285 --> 01:19:10,053 Cu siguranţă. 1522 01:19:10,063 --> 01:19:11,320 Ahem. 1523 01:19:13,723 --> 01:19:16,434 Știți, prietenii mei spune-mi Scooter. 1524 01:19:16,444 --> 01:19:19,093 - Scuter? - Da. 1525 01:19:19,103 --> 01:19:21,315 Este o poveste amuzantă cum am primit numele. 1526 01:19:21,325 --> 01:19:23,264 Am avut una. 1527 01:19:23,274 --> 01:19:25,058 Spune-mi despre din nou diamantele. 1528 01:19:25,068 --> 01:19:27,753 Ei bine, știi, vin în multe forme. 1529 01:19:33,326 --> 01:19:35,010 Clare? 1530 01:19:36,955 --> 01:19:38,363 Clare? 1531 01:19:38,373 --> 01:19:40,474 Clare, știu esti acolo. 1532 01:19:40,484 --> 01:19:42,601 Te rog... te rog deschide ușa. 1533 01:19:44,862 --> 01:19:46,205 Uite, ce pot să spun? 1534 01:19:46,215 --> 01:19:50,276 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Pentru că sunt. 1535 01:19:50,286 --> 01:19:54,348 Nu am scuze. Merit orice primesc. 1536 01:19:54,358 --> 01:19:55,932 Amanda și cu mine, ne despărțim. 1537 01:19:55,942 --> 01:19:57,934 Știu că ai făcut-o am mai auzit-o, 1538 01:19:57,944 --> 01:19:59,926 dar de data asta Am părăsit-o definitiv. 1539 01:19:59,936 --> 01:20:01,854 Adică, e într-un avion înapoi la Chicago acum. 1540 01:20:01,864 --> 01:20:05,056 Trebuia să mă întorc. Clare... 1541 01:20:05,066 --> 01:20:08,560 Am vrut doar o șansă. Te rog, eu... 1542 01:20:08,570 --> 01:20:11,197 Vreau să fim împreună. Încearcă, te rog. 1543 01:20:11,207 --> 01:20:13,341 Deschide ușa, te rog. 1544 01:20:23,210 --> 01:20:24,669 Femeia care rămâne în cameră, unde este? 1545 01:20:24,679 --> 01:20:26,687 Ea a verificat. 1546 01:20:32,135 --> 01:20:33,777 Te simți bine? 1547 01:20:33,787 --> 01:20:35,420 Da, mulțumesc. 1548 01:20:35,430 --> 01:20:38,089 Vei fi bine. 1549 01:20:38,099 --> 01:20:43,397 ♪ Ai fost cel mai bun lucru ♪ 1550 01:20:43,407 --> 01:20:49,058 ♪ Am putut găsi vreodată ♪ 1551 01:20:49,068 --> 01:20:53,714 ♪ De ce nu am putut să-l văd? ♪ 1552 01:20:53,724 --> 01:20:58,386 ♪ Trebuie să fi fost orb ♪ 1553 01:21:00,788 --> 01:21:06,210 ♪ Ți-am adus inima zdrobită ♪ 1554 01:21:06,220 --> 01:21:11,956 ♪ Ți-am provocat durere ♪ 1555 01:21:11,966 --> 01:21:17,347 ♪ Și acum asta Te-am pierdut ♪ 1556 01:21:17,357 --> 01:21:20,558 ♪ Înnebunesc... ♪ 1557 01:21:20,568 --> 01:21:23,760 Pot să văd biletele? 1558 01:21:23,770 --> 01:21:25,980 Am să verific pe acele locuri de cazare. 1559 01:21:25,990 --> 01:21:27,847 scuza-ma, lucrează Clare azi? 1560 01:21:27,857 --> 01:21:29,776 Îmi pare rău, ea nu este mai lucrează aici. 1561 01:21:29,786 --> 01:21:32,060 - Ce? - Lasă-mă să-ți aduc o broșură. 1562 01:21:32,070 --> 01:21:34,447 Văd, ei bine, există vreo modalitate de asta Aș putea lua legătura cu ea? 1563 01:21:34,457 --> 01:21:37,398 - N-aş şti. - Doar un număr de telefon, o adresă, 1564 01:21:37,408 --> 01:21:40,078 orice ar fi de mare ajutor, daca ai putea, te rog. 1565 01:21:40,088 --> 01:21:42,236 Nu avem genul ăsta de informații aici. 1566 01:21:42,246 --> 01:21:44,697 - Înțeleg. - Și chiar dacă aș face-o, nu ți-aș putea da. 1567 01:21:44,707 --> 01:21:47,168 Da, înțeleg, dar am încercat... ea nu este trecută în agenda telefonică. 1568 01:21:47,178 --> 01:21:49,369 Orice ajutor ca ai putea sa-mi dai, 1569 01:21:49,379 --> 01:21:50,922 - Chiar aș aprecia, vă rog? - Uite, îmi pare rău, nu pot... 1570 01:21:50,932 --> 01:21:52,622 am nevoie intra in legatura cu ea. 1571 01:21:52,632 --> 01:21:54,342 Îmi pare rău că sunt nepoliticos, dar te rog, ma puteti ajuta va rog? 1572 01:21:54,352 --> 01:21:56,470 Chiar există nimic ce pot face. 1573 01:21:56,480 --> 01:21:58,472 Lasă-mă să verific acele zboruri. 1574 01:21:58,482 --> 01:21:59,379 Iată cardul meu. 1575 01:21:59,389 --> 01:22:02,725 Dacă se schimbă ceva, Cliff Godfrey, bine? 1576 01:22:02,735 --> 01:22:04,550 Hei, amice. Bun venit acasă. 1577 01:22:04,560 --> 01:22:06,928 Îmi pare rău că nu am înțeles bine înapoi la tine aseară, 1578 01:22:06,938 --> 01:22:09,722 - dar aveam tradiția de a dărâma copacul... - E în regulă. 1579 01:22:09,732 --> 01:22:12,068 - E în regulă, Marty. - ...și dacă Rhonda nu rupe măcar un ornament, 1580 01:22:12,078 --> 01:22:14,253 - nu e fericită. - Marty! 1581 01:22:15,446 --> 01:22:16,979 Îmi pare rău. 1582 01:22:16,989 --> 01:22:18,282 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1583 01:22:18,292 --> 01:22:21,025 Nu contează. 1584 01:22:21,035 --> 01:22:23,162 Toată viața, aștept pentru ca fata potrivită să vină 1585 01:22:23,172 --> 01:22:25,457 și când o face în sfârșit, Nici nu o observ. 1586 01:22:25,467 --> 01:22:28,626 Apoi o observ și o dau peste cap. 1587 01:22:28,636 --> 01:22:31,812 Pentru ce? O copertă de revistă ambulantă. 1588 01:22:32,880 --> 01:22:34,924 Sunt un complet ratat, Marty. 1589 01:22:34,934 --> 01:22:36,333 Ei bine, tu... 1590 01:22:36,343 --> 01:22:39,362 nu vei avea niciun argument de la mine acolo. 1591 01:22:42,348 --> 01:22:43,840 Şi ce dacă? 1592 01:22:43,850 --> 01:22:46,008 Şi ce dacă? Poate... 1593 01:22:46,018 --> 01:22:47,719 poate o faci, știi, face chestia asta. 1594 01:22:47,729 --> 01:22:50,106 Tu ești acest tip. Ajungi la data coperților revistelor. 1595 01:22:50,116 --> 01:22:51,649 O faci timp de 20 sau 30 de ani, deci ce? 1596 01:22:51,659 --> 01:22:54,100 Adică, asta e un lucru grozav. 1597 01:22:54,110 --> 01:22:55,653 Știi, te întâlnești cu ei și atunci îmbătrânești 1598 01:22:55,663 --> 01:22:58,406 și apoi tu... nu. 1599 01:22:58,416 --> 01:23:01,149 Şi ce dacă? 1600 01:23:01,159 --> 01:23:03,151 ce o sa fac, prietene? 1601 01:23:03,161 --> 01:23:05,372 Dle Godfrey, sunați pe linia doi. 1602 01:23:05,382 --> 01:23:06,404 Este Lisa. 1603 01:23:06,414 --> 01:23:08,207 Vrei să primești un mesaj, te rog, Maria? Multumesc. 1604 01:23:08,217 --> 01:23:09,824 Lisa? Acum cine este Lisa? 1605 01:23:09,834 --> 01:23:11,919 Domnul Godfrey, femeia spune ca este important. 1606 01:23:11,929 --> 01:23:15,214 Ea sună de la Sunray Tours. 1607 01:23:15,224 --> 01:23:16,441 Buna ziua? 1608 01:23:19,594 --> 01:23:22,138 Cum faci tu nu trebuia sa te imbraci? 1609 01:23:22,148 --> 01:23:23,337 Da? 1610 01:23:23,347 --> 01:23:25,256 În regulă, întoarce-te. 1611 01:23:25,266 --> 01:23:28,478 Toți arătați grozav. Vii aici și schimbi locul. 1612 01:23:28,488 --> 01:23:29,927 E mai bine. 1613 01:23:29,937 --> 01:23:31,872 ești fierbinte in chestia aia? 1614 01:23:33,274 --> 01:23:35,375 În regulă, arati chiar bine. 1615 01:23:36,986 --> 01:23:39,145 Ai nevoie doar de un singur lucru. 1616 01:23:39,155 --> 01:23:40,881 Bună dimineața, cumpărători țintă. 1617 01:23:40,891 --> 01:23:42,617 nu uita, pentru următoarele 15 minute, 1618 01:23:42,627 --> 01:23:44,066 există un ochi de taur special... 1619 01:23:44,076 --> 01:23:45,745 Haide, doamnă. Am practicat fotbalul. 1620 01:23:45,755 --> 01:23:47,528 Şi eu. 1621 01:23:47,538 --> 01:23:51,543 Hei, Larry, haide. Nu te mai mișca acolo, vrei? 1622 01:23:51,553 --> 01:23:52,418 tata. 1623 01:23:52,428 --> 01:23:54,411 Vai. 1624 01:23:54,421 --> 01:23:56,423 Mamă, Larry mi-a dat un wedgie. 1625 01:23:56,433 --> 01:23:57,538 Nu am. 1626 01:23:57,548 --> 01:23:58,966 Bine, băieți. Dă-i drumul. 1627 01:23:58,976 --> 01:24:00,417 Vreau să spun de data asta. 1628 01:24:00,427 --> 01:24:02,903 Nimeni nu mișcă un mușchi, ai inteles asta? 1629 01:24:02,913 --> 01:24:05,389 Taci, micuțule șobolani covor, și zâmbește. 1630 01:24:05,399 --> 01:24:07,574 Sau altfel fara televizor. 1631 01:24:09,352 --> 01:24:10,978 Bună dimineața, cumpărători țintă. 1632 01:24:10,988 --> 01:24:12,625 nu uita, vânzarea noastră de după Crăciun 1633 01:24:12,635 --> 01:24:14,263 va fi prelungit pe tot parcursul lunii februarie, 1634 01:24:14,273 --> 01:24:16,400 și vă rog să nu luați în considerare restul acestui anunt 1635 01:24:16,410 --> 01:24:18,069 ca nu țin de tine. 1636 01:24:18,079 --> 01:24:21,438 Clare, eu sunt, Cliff. 1637 01:24:21,448 --> 01:24:23,241 Uite, știu că nu vrei să aud orice am de spus, 1638 01:24:23,251 --> 01:24:25,733 dar voi face spune-o oricum. 1639 01:24:25,743 --> 01:24:27,636 nu stiu cum să-ți ceri scuze suficient 1640 01:24:27,646 --> 01:24:31,173 pentru cele întâmplate noaptea trecută. 1641 01:24:31,183 --> 01:24:34,710 Nu am scuze. Sunt un idiot, eu... 1642 01:24:34,720 --> 01:24:36,577 atentie, Cumpărători țintă, 1643 01:24:36,587 --> 01:24:40,842 există un ochi de taur reducere specială la șosete tub 1644 01:24:40,852 --> 01:24:42,459 în culoarul trei. 1645 01:24:42,469 --> 01:24:45,555 Clare, pur și simplu nu am făcut-o stiu ce am vrut... 1646 01:24:45,565 --> 01:24:48,381 Hei! Hei! Tu! 1647 01:24:48,391 --> 01:24:52,019 Nu știu ce am vrut, dar acum fac, 1648 01:24:52,029 --> 01:24:55,189 și este... tu ești. Ești doar tu. 1649 01:24:55,199 --> 01:24:57,181 Trebuie să mă crezi. 1650 01:24:57,191 --> 01:25:00,519 - E atât de frumos. - E o prostie. 1651 01:25:00,529 --> 01:25:02,989 Clare, aș putea petrece toată ziua cer scuze pentru acest lucru ridicol... 1652 01:25:02,999 --> 01:25:04,481 Hei, înțelept! 1653 01:25:04,491 --> 01:25:07,358 Îmi pare rău, sunt, dar sunt urmărit în jur 1654 01:25:07,368 --> 01:25:08,927 de acest agent de securitate furios si vreau doar sa stii... 1655 01:25:10,413 --> 01:25:15,241 Hei! 1656 01:25:15,251 --> 01:25:17,587 De ce nu faci niciodată vorbeste cu mine asa? 1657 01:25:17,597 --> 01:25:19,897 nu am un difuzor. 1658 01:25:21,382 --> 01:25:23,025 Clare! 1659 01:25:25,386 --> 01:25:27,555 - Mult succes, Clare! - Cliff? 1660 01:25:27,565 --> 01:25:28,806 Clare? 1661 01:25:28,816 --> 01:25:30,631 Stâncă? 1662 01:25:30,641 --> 01:25:32,509 Dar o vreau pe Clare! Clare! 1663 01:25:32,519 --> 01:25:34,302 Nu știu de ce. Adică... Clare! 1664 01:25:34,312 --> 01:25:36,314 Bine, îl cunosc. E un prieten de-al meu. 1665 01:25:36,324 --> 01:25:37,346 Asta e corect. 1666 01:25:37,356 --> 01:25:38,581 Tu de fapt îl cunoști pe tipul ăsta? 1667 01:25:38,591 --> 01:25:39,817 - Da, da. - Da, amice. 1668 01:25:39,827 --> 01:25:41,058 Voi face asta, bine? 1669 01:25:41,068 --> 01:25:42,562 S-a rupt microfonul managerului. 1670 01:25:42,572 --> 01:25:43,438 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1671 01:25:43,448 --> 01:25:45,823 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru asta, într-adevăr. 1672 01:25:45,833 --> 01:25:47,575 - Îmi pare rău. - Bine, bine. 1673 01:25:47,585 --> 01:25:48,910 Doar nu o lăsa se intampla din nou. 1674 01:25:48,920 --> 01:25:50,651 - Nu va face. - În regulă. 1675 01:25:50,661 --> 01:25:54,666 Uite, Clare, am sa-ti spun ceva. 1676 01:25:54,676 --> 01:25:56,642 Nu vreau să aud. 1677 01:25:59,588 --> 01:26:00,959 Clare! 1678 01:26:00,969 --> 01:26:02,330 eu doar... 1679 01:26:02,340 --> 01:26:05,275 Trebuie doar să știi că te iubesc. 1680 01:26:05,285 --> 01:26:08,220 Uh, testare, unu, doi. 1681 01:26:08,230 --> 01:26:09,931 imi pare rau, ai spus ceva? 1682 01:26:09,941 --> 01:26:12,089 Am spus că te iubesc! 1683 01:26:12,099 --> 01:26:13,726 Ar trebui să-l opresc? 1684 01:26:13,736 --> 01:26:15,594 Nu. 1685 01:26:15,604 --> 01:26:17,980 Îmi pare rău, pur și simplu nu te-am auzit. E tot acest zgomot. 1686 01:26:17,990 --> 01:26:19,347 Am spus că te iubesc! 1687 01:26:19,357 --> 01:26:22,736 Testare. Buna ziua? 1688 01:26:22,746 --> 01:26:24,310 Și eu te iubesc. 1689 01:26:24,320 --> 01:26:29,576 ♪ Nu știi un bărbat are nevoie de o femeie ♪ 1690 01:26:29,586 --> 01:26:33,913 ♪ Nu, un bărbat a primit a avea o femeie ♪ 1691 01:26:33,923 --> 01:26:36,686 ♪ A continua ♪ 1692 01:26:36,696 --> 01:26:42,579 ♪ A continua ♪ 1693 01:26:42,589 --> 01:26:47,234 ♪ Exact ca un boxer are nevoie de mănuși ♪ 1694 01:26:47,244 --> 01:26:51,889 ♪ La fel ca mine, Am nevoie de puțină dragoste ♪ 1695 01:26:51,899 --> 01:26:53,923 ♪ Ca un soldat... ♪ 1696 01:26:53,933 --> 01:26:56,201 Presupun că trebuie revino saptamana viitoare. 1697 01:26:57,603 --> 01:26:59,287 Oh, taci. 1698 01:27:02,692 --> 01:27:04,793 ♪ Călărind sus ♪ 1699 01:27:04,803 --> 01:27:06,894 ♪ La știri ♪ 1700 01:27:06,904 --> 01:27:10,298 ♪ Gata cu blues-ul de ieri ♪ 1701 01:27:10,308 --> 01:27:13,606 ♪ Le pot pierde pe toate ♪ 1702 01:27:13,616 --> 01:27:16,930 ♪ Tot ce am nevoie ești de tine ♪ 1703 01:27:19,166 --> 01:27:21,914 ♪ Am avut un vis ♪ 1704 01:27:21,924 --> 01:27:24,662 ♪ Ai fost acolo ♪ 1705 01:27:24,672 --> 01:27:28,426 ♪ Gata cu rugăciunile fără răspuns ♪ 1706 01:27:28,436 --> 01:27:31,199 ♪ Le pot schimba pe toate ♪ 1707 01:27:31,209 --> 01:27:33,989 ♪ Și tot ce am nevoie ești de tine ♪ 1708 01:27:36,934 --> 01:27:41,538 ♪ Doar tu ♪ 1709 01:27:41,548 --> 01:27:46,142 ♪ Numai, numai ♪ 1710 01:27:46,152 --> 01:27:48,315 ♪ Doar gândul că ești aproape ♪ 1711 01:27:48,325 --> 01:27:50,479 ♪ Toată durerea inimii a dispărut ♪ 1712 01:27:50,489 --> 01:27:53,701 ♪ Nimic nu mă umple la fel cum faci ♪ 1713 01:27:53,711 --> 01:27:56,970 ♪ Doar tu. ♪ 1714 01:27:56,980 --> 01:27:59,980 :: rupt de ferneiva ::